Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

自由作文(Lang-8)

Olivia 1-6

Olivia 1-6 オリビア1-6 Sandy le llevaba a Olivia a la biblioteca todos los sábados. サンディーは毎週土曜日にオリビアを図書館に連れて行きました。 Sandy llevaba a Olivia a la biblioteca todos los sábados. Muchos niños estaba divertiendo l…

Olivia1-5

Olivia1-5 オリビア1-5 El día siguiente, Sandy llamó por teléfono a un amigo que está trabajando una biblioteca municipal. 翌日、サンディーは市立図書館で働いている友人に電話をかけました。 Al día siguiente, Sandy llamó por teléfono a un a…

Olivia1-4

Olivia1-4 オリビア1-4 Así es ellos se darán cuenta lo que leer un libro es muy interesante. そうすれば、彼らは本を読むことがとてもおもしろいことに気づくでしょう。 Así ellos se darán cuenta de que leer un libro es muy interesante. Sandy …

Olivia1-3

Olivia1-3 オリビア1-3 Un día, Sandy leía su libro ilustrado favorito en la cama. ある日、サンディは彼女のお気に入りの絵本をベッドで読んでいました。 Ella enseñó a Olivia ese libro. 彼女はオリビアにその本をみせました。 Ella le enseñó el l…

Olivia1-2

Olivia1-2 オリビア1-2 Sandy encontró una cría de perrita con pelo negro ensortijado entre muchos perros en ese refugio de animal. サンディーは、そのアニマルシェルターにいる多くの犬の中から、一匹の黒い巻き毛のメスの子犬を見つけました。 S…

Olivia 1-1

Olivia 1-1 オリビア1-1 En un día de mayo de1998,Sandy visitó a un refugio de animal donde está en la ciudad. 1998年の5月のある日、サンディーは市内にあるアニマルシェルター(動物保護センター)を訪れました。 En un día de mayo de1998,Sandy …

Ejercicios 10

Ejercicios 10 練習10 Casi no hay nigún alumno que obedezca la orden dócilmente. 素直に命令に従うような生徒はほとんどいません。 Recemos a realizar la paz todo el mundo. 私たちは世界中の平和の実現をを祈りましょう。 Se disolve el hielo con …

Ejercicios 9

Ejercicios 9 練習9 Después de desayunar, limpie la mesa por favor. 朝食後、テーブルをきれいにしてください。 El universidad tuve que nombrar un nuevo rector. 大学は新しい学長を任命しなければならなかった。 En la universidad tuve que nombrar…

Ejercicios 8

Ejercicios 8 練習 8 Entonces él estuvo haciendo actor en el teatro de national. 当時、彼は国立劇場で俳優をしていました。 Entonces él estuvo actuando en el teatro nacional. Las preguntas han resolvido todo excepto ejercicio 5. 質問は設問5…

Tengo mucho cansada.

Tengo mucho cansada. 私はとても疲れています Estoy muy cansada / Tengo mucho cansancio. Últimamente me siento tener mucho cansada. 最近、私はとても疲れています。 Últimamente me siento muy cansada / Últimamente siento mucho cansancio. Tengo …

Mi hermana mayor

Mi hermana mayor 私の姉 Tengo una hermana mayor que va a la universidad en Australia. 私はオーストラリアの大学に通っている姉がいます。 Ella viaja algunas lugares en ese pais frecuentemente. 彼女はその国のいくつかの場所をよく旅しています。 …

Ejercicios 7

Ejercicios 7 練習7 Empezaron a emitir esa programa de variedades desde 2000. 彼らはそのバラエティ番組を2000年から放送し始めました。 Empezaron a emitir ese programa de variedades desde el 2000. Se están oponido a la nueva carretera del pro…

Ejercicios 6

Ejercicios 6 練習6 Él consiguió el objetivo que hacerse médico. 彼は医者になるという目標を達成しました。 Él consiguió su objetivo de convertirse en médico. Se ha helado este lago en el invierno. この湖は冬に凍りつきました。 ¿Puede alquila…

Ejercicios 5

Ejercicios 5 練習5 Él ha mejorado por dos semanas de hospitalizarse. 彼は入院2週間で回復しました。 Él ha mejorado en dos semanas hospitalizado. Él ha mejorado a dos semanas de hospitalizarse. Ella quema la basura en el jardin. 彼女は庭で…

Ejercicios 4

Ejercicios 4 練習4 ¿A qué hora llega el avión en Londres? 飛行機は何時にロンドンに到着しますか? ¿A qué hora llega el avión a Londres? ¿Podría decirme el número de teléfono otra vez? 電話番号をもう一度教えていただけますか? La noticia de …

Ejercicios 3

Ejercicios 3 練習3 Ella cesó de hacer una excursión porque hacía mal tiempo. 悪天候だったので彼女は遠足をやめた。 Ella finalizó la excursión porque hacía mal tiempo. María, te presento a mi esposo Pedro. マリア、私の夫のペドロを紹介します…

Ejercicios 2

Ejercicios 2 練習2 Me doy cuenta de que ella cambie de peinado. 私は彼女が髪型を変えたことに気がついた。 Me di cuenta/he dado cuenta de que ella cambió/ha cambiado de peinado. Ella desea casarse con un hombre que tiene rico. 彼女は金持ち…

Ejercicios

Ejercicios 練習 Me divierto pescando todas las semanas. 私は毎週釣りを楽しんでいます。 Aprendo inglés enseñando por un profesor de Canada. 私はカナダの教師から教えてもらい英語を学んでいます。 Aprendo inglés enseñado por un profesor de Cana…

Ir a Kamakura

Ir a Kamakura 鎌倉へ行く Mañana voy a ir a kamakura, un lugar de muchos templos budista,que está cerca de Tokio y Yokohama. 明日私は東京や横浜の近くにあり、仏教寺院のたくさんある鎌倉に行きます。 Mañana voy a ir a Kamakura, un lugar de much…

En el año nuevo

★Lang-8に投稿して、NATIVO(ネイティブ)に添削してもらった部分が青字・赤字部分です。 En el año nuevo 新年に En el primer día de cada año, o sea en el año nuevo la gente decide el objeto de ese año. 毎年の初日、つまり新年には、人々はその年の…

Ordinario

★Lang-8に投稿して、NATIVO(ネイティブ)に添削してもらった部分が青字・赤字部分です。 Ordinario 日常 Me levanto muy temprano todos los días, porque tengo que hacer muchas cosas. 私はたくさんの事をやらなければならないので、毎日とても早く起き…

Ir al hospital

★Lang-8に投稿して、NATIVO(ネイティブ)に添削してもらった部分が赤字部分です。 Ir al hospital 病院へ行く Como mi madre va al hospital una vez de todas las semanas, yo también siempre acompañandola. 私の母は週に1度(毎週1回)病院に行くので、…

Encuentro con España

★Lang-8に投稿して、NATIVO(ネイティブ)に添削してもらった部分が赤字部分です。 Encuentro con España スペインとの出会い Cuando era estudiante, he viajado por Europa en viaje de mochilero durante dos meses. 学生の頃、バックパックの旅行で2か月…

Osos pandas gigantes

★Lang-8に投稿して、NATIVO(ネイティブ)に添削してもらった部分が赤字部分です。 Osos pandas gigantes ジャイアントパンダ Ahora habitan más o menos 1,800 osos pandas gigantes salvajes en el mundo. 現在、世界で1800頭の野生のジャイアントパン…

Un supermercado grande

★Lang-8に投稿して、NATIVO(ネイティブ)に添削してもらった部分が赤字部分です。 Un supermercado grande 大きなスーパーマーケット Hay un supermercado grande cerca de la estación próxima. 隣の駅の近くに大きなスーパーマーケットがあります。 Hay u…

Desde la estación hasta mi casa

★スペイン語から考えて(ごく簡単な表現で)自由作文してみました。 そのスペイン語に、日本語で表現したつもりの内容(言いたかったこと)の訳をつけて Lang-8に投稿して、NATIVO(ネイティブ)に添削してもらった部分が赤字部分です。簡単な言葉を自然に使…