Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

読み物

夏のテラス 

Las terrazas veraniegas A los españoles les encanta salir y estar al aire libre, ya sea de noche como de día, y por este motivo las terrazas de bares, restaurantes y cafeterías tienen mucho éxito. Las vemos en cualquier calle, plaza o parq…

¿Cómo ahorro energía?

A1 ¿Cómo ahorro energía? エネルギーを節約するにはどうすればよいですか? Bueno, yo ahorro energía utilizando bombillas ahorradoras. そうですね、私は節電電球を使ってエネルギーを節約しています。 También, yo ahorro energía desconectado en las …

Las tiendas 24 horas

Las tiendas 24 horas que están siempre abiertas y no cierran en todo el año han venido evolucionando para adaptarse al estilo de la vida atareada de los japoneses. 年中無休の24時間営業のお店(コンビニ)は、忙しい日本人のライフスタイルに合…

Un gato callegero llamado Bob 1"7

Un gato callegero llamado Bob 1"7 No pude resistirme y me arrodillé frente a él, presentándome. Hola, amigo. No te había visto nunca. ¿vienes por aquí? le dije. Él se limitó a mirarme con la misma expresión atenta y ligeramente distante,co…

Un gato callejero llamado Bob1'6

Un gato callejero llamado Bob1'6 Nunca antes lo había visto merodear por los apartamentos, pero incluso en la oscuridad pude advertir que algo en él llamaba la atención, como si desprendiera una cierta personalidad. No estaba en absoluto n…

Un gato callejero llamado Bob1'5

Un gato callejero llamado Bob1'5 Al acercarme un poco, pude entrever a pesar de la escasa luz a un gato anaranjado acurrucado sobre felpudo de la puerta de uno de los apartamentos de la planta baja, en el pasillo que daba al vestíbulo. Hab…

Un gato callejero llamado Bob1'4

Un gato callejero llamado Bob1'4 Y, como siempre, el ascensor de mi edificio de apartamentos estaba estropeado, así que nos dirigimos hacia el primer tramo de escaleras resignados a tener que subir a pie hasta el quinto piso.La desnuda bom…

Un gato callejero llamado Bob1'3

Un gato callejero llamado Bob1'3 Como siempre, llevaba colgando de los hombros la funda negra con mi guitarra y la mochila, pero esa tarde iba, además, acompañado de mi mejor amiga, Belle. Habíamos salido juntos hacía mucho tiempo, pero ah…

Un gato callejero llamado Bob1'2

Un gato callejero llamado Bob1'2 La primera vez que lo vi fue una tarde de un sombrío jueves de marzo. Londres aún no se había despedido del invierno y en las calles hacía un frío cortante, sobre todo cuando el viento soplaba desde el Táme…

Un gato callejero llamado Bob1'1

Un gato callejero llamado Bob1'1 ボブという名のストリートキャット (ボブという名前の野良猫) Según una famosa cita que leí en alguna parte, a todos se nos ofrecen segundas oportunidades cada día de nuestras vidas. Están ahí para que las to…

ya son muy europeos.

L.7 Los jóvenes españoles ya son muy europeos. a...Ahora los jóvenes son diferentes en comparación con la época antigua.b...¿Cómo son ahora?a...Ahora ellos no muestran mucho interés en cosas tradicionales españolas.b...¿Cosas tradicionales…

Ya no conduzco el coche.

L.6Ya no conduzco el coche. a...Hola, Jorge.b...Hola. Luisa. ¿Cómo estás?a...Muy bien, gracias. Y ¿tú?b...Estoy muy bien, gracias. Ahora estoy a dieta por la salud.a...Eso está bien. ¿Prácticas deportes?b... No. no práctico deporte. Pero c…

una  rosa por 2 euros

L.5 Aquí vendemos una rosa por 2 euros. a...Buenos días.b...Buenos días. Busco un regalo para mi novia. Hoy es su cumpleaños.a...¿ Qué flores deses usted ? b...Pues, estas rosas son muy bonitas.a...Sí, son preciosas. ¿Cuántas rosas desea u…

Francisco de Goya1'4

Francisco de Goya Capítulo1'4 En la escuela sólo recibe una enseñanza elemental y uno de sus maestros anima al desaplicado alumno para que dibuje, cuando un día le vio dibujar sobre una pared animal extraño, que no existía en la realidad. …

Francisco de Goya 1'3

Francisco de Goya Capítulo 1'3 La vida de Goya en Fuendetodos durante sus primeros años no tiene ninguna importancia. El mismo Zapater dice "que Goya dejó Fuentetodos porque allí nada podía aprender como pintor." La familia de Goya se fue …

Francisco de Goya 1'2

Francisco de Goya capítulo1'2 Esta afición por el dibujo y la pintura desde que era un niño, quizá sea debida a que su padre era dorador, y los cuadros que constantemente llegaban a su casa para dorar los marcos pudieron ayudar a que su hi…

Francisco de Goya 1'1

Francisco de Goya Capítulo 1'1 Francisco José de Goya y Lucientes nació el 30 de marzo de 1746 en el pueblo de fuentetodos que está a 50 km de Zaragoza, y allí estuvo toda su infancia. Su padre se llamaba José y su madre Gracia. No es segu…

歴史ある大学

Una universidad con mucha historia La universidad de Salamanca, donde estudié, se fundó en 1218. Es la más antigua de España y una de las más antiguas de Europa, junto con las de París,Bolonia y Oxford. Su tamaño es medio, con aproximadame…

Martín y las galletas de coco 4

Martín y las galletas de coco 4 La mamá de Martín dijo: ---Me pregunto quién se habrá comido todas las galletas. Y Martín dijo: ---No ha sido un elefante ni un caballo ni un cocodrilo ni una oveja ni un perrito ni un gatito ni un pollito…

Martín y las galletas de coco 3

Martín y las galletas de coco 3 Cuando la mamá de Martín volvió, faltaban seis galletas. ---¿Dónde está la otra galleta ? ---preguntó. Y Martín dijó: ---Pues... quizá se la haya comido un... ...gatito. ---Un gatito, claro. ---dijo su mamá…

Martín y las galletas de coco 2

Martín y las galletas de coco 2 Cuando la mamá de Martín volvió, faltaba una galleta. ---¿Dónde está esa galleta ? ---preguntó. ---Pues... quizá se la haya comido un... ...elefante. ---Un elefante, claro. ---dijo su mamá. Me parece que con…

Martín y las galletas de coco 1

Martín y las galletas de coco 1 Un día, la mamá de Martín decidió hacer galletas. Pesó el azúcar y el coco y lo mezcló todo en un cuenco, con dos huevos. Martín la miraba y preguntó si podía poner la mezcla en los hoyos de las bandejas. Su…

¿Cuál es la ciudad favorita de tu país?

#336 ¿Cuál es la ciudad favorita de tu país? Hola, soy Yolanda. Y la pregunta es: ¿cuál es la ciudad favoritade tu país? Y creo que la ciudad favorita de mi país sería Barcelona porque está rodeada de montañas y del mar. Y porque tiene edi…

CATEDRAL de TOLEDO

CATEDRAL de TOLEDO La construcción de la Catedral de Toledo comenzó en el siglo XIII y terminó en el siglo XV.Esta catedral es la casa matriz del catolocismo español. Es de estilo renacentista y es muy grande. Tiene 120 metros de longitud.…

Cristóbal Colón 1-1

Cristóbal Colón 1-1 Cristóbal Colón nació en Génova en el año 1451. Muy joven se alistó como marinero en un barco mercante. Recorrió el Mediterráneo, llegando en pocas años a ser un marino experto e ilustrado, porque se dedicó a leer los m…

Hemingway

Hemingway ヘミングウェイ Hemingway vivió gran parte de su vida en Feancia, España e Italia y estos países, junto con Cuba, fueron su principal fuente de inspiración literaria. De España se enamoró a través de Goya. En los años veinte vino …

El español en el mundo

¡Alégrate el oído! 2-6 El español en el mundo 世界のスペイン語 Con más de 400 millones de habitantes nativos, el espñol es la segunda lengua más hablada del mundo, tras el chino mandarín. Es la lengua oficial de 21 países en total:España …

Un mail a su profesora de español en Japón

Un mail a su profesora de español en Japón Estimada profesora: Mi vida en España es muy interesante. Me levanto temprano, a las 6:30. Después, me ducho y desayuno un café y una tostada. Ahora hace calor y por eso solo me pongo unos panta…

Madrid 2

Madrid 2 マドリード 2 Todos los extranjeros quieren visitar el Museo del Prado. Tiene una de las colecciones de pintura más importantes del mundo, con más de 3,000 cuadros. Allí podemos ver las obras de los más famosos pintores españoles …

Madrid 1

Madrid 1 マドリード Mi amigo Juan vive muy cerca de la Puerta del Sol. Ésta es la plaza más típica de Madrid. Como está en una de las zonas más antiguas de la ciudad, próxima a la Gran vía y a la Plaza Mayor, puedo ver muchas calles y monu…