TEXT 7 – EN EL MÉDICO
Felipe se siente mal desde hace unos días y decide ir al médico:
DOCTOR: Buenos días, ¿qué le pasa?
FELIPE: Buenos días, doctor. Mire, desde hace unos días me duele mucho la garganta. Y desde ayer me duelen los oídos. Creo que me he constipado.
DOCTOR: Sí, es posible. ¿Tiene tos?
FELIPE: Sí, sí, toso constantemente y desde esta mañana también estornudo.
DOCTOR: Bien, le voy a hacer un examen médico. Siéntese aquí, por favor…abra la boca y diga: “Aaaah…”.
FELIPE: Aaaah…
DOCTOR: Sí, tiene la garganta irritada. Imagino que también tiene fiebre, a ver le voy a tomar la fiebre… Sí, efectivamente. Es solo un constipado, pero le voy a recetar estas pastillas para el dolor y también un antibiótico. Tiene que volver a la consulta dentro de siete días, ¿de acuerdo?
FELIPE: Sí, claro, doctor. Muchas gracias.
DOCTOR: De nada, hombre. Descanse y vuelva la próxima semana.
EN EL MÉDICO(＝consultar al médico)
医者にかかる（診てもらう）
Felipe se siente mal desde hace unos días y decide ir al médico:
フェリペは数日前から具合が悪かったので医者に行くことにしました。
sentirse＝感じる、気づく、意識する。
decidir＝決定する、決める、決心する。
DOCTOR: Buenos días, ¿qué le pasa?
おはようございます。どうしましたか？
pasar＝起こる。（＝ocurrir,suceder）
FELIPE: Buenos días, doctor. Mire, desde hace unos días me duele mucho la garganta. Y desde ayer me duelen los oídos. Creo que me he constipado.
おはようございます。あのう...ここ数日前から喉がとても痛いんです。
それに昨日から耳も痛くなりました。風邪をひいたのだと思います。
dolerse＝痛い。痛む。
creer＝思う。
constiparse（＝coger un constipado）＝(resfriado,gripe,catarro)風邪をひく。
DOCTOR: Sí, es posible. ¿Tiene tos?
ええ...たぶん、そうかもしれませんね。咳はありますか？
posible＝可能な、あり得る。
tener＝ある、持っている。
FELIPE: Sí, sí, toso constantemente y desde esta mañana también estornudo.
はい、絶えず（しょっちゅう）咳が出ます。それに今朝からくしゃみも出ます。
toser＝咳をする。
estornudar＝くしゃみをする。
DOCTOR: Bien, le voy a hacer un examen médico. Siéntese aquí, por favor…abra la boca y diga: “Aaaah…”.
わかりました。それでは検査をします。ここに、座ってください。
口を開けて、「あー...」と言ってください。
ir＋a＋ inf.＝しようとしている。～するところだ。（近未来）
hacer＝～する。
examen médico＝検査、検診。
sentarse＝座る。腰かける。
abrir＝開ける、開く。
decir＝言う。
FELIPE: Aaaah…
「あー...」
DOCTOR: Sí, tiene la garganta irritada. Imagino que también tiene fiebre, a ver le voy a tomar la fiebre… Sí, efectivamente.
はい、（あなたは）喉の炎症がありますね。熱もあると思うので、その熱を確実に下げるようにしましょう。
tener＝ある、持っている。
irritar＝炎症を起こす。
imaginar＝思う、考える、想像する、考え付く。
tomar＝取る。(le voy a tomar la fiebre...あなたの熱を取り除く。）
efectivamente＝（確言して）実際に、本当に。
Es solo un constipado, pero le voy a recetar estas pastillas para el dolor y también un antibiótico.
風邪だけですが、痛み止めの錠剤と抗生物質の錠剤も処方しておきましょう。
constipado＝風邪
recetar＝処方する。
pastillas＝錠剤
antibiótico＝抗生物質の
Tiene que volver a la consulta dentro de siete días, ¿de acuerdo?
7日後（1週間後）にもう一度診察に来てください。よろしいですか？
tener＝ある、持っている。
volver＝帰る、戻る。(Tiene que volver a la consulta＝診察に来なければならない。）
consulta＝診察
FELIPE: Sí, claro, doctor. Muchas gracias.
はい、もちろんです。先生、ありがとうございました。
DOCTOR: De nada, hombre. Descanse y vuelva la próxima semana.
どういたしまして。休養をとって、来週また来てください。
