Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

"shogi" NHK world noticias

Jugador profesional de "shogi" más joven de Japón rompe nuevo récord

Souta Fujii, un prodigioso jugador japonés de "shogi", o ajedrez japonés, consiguió la mayor racha de victorias en la historia de este juego.

Fujii, de 14 años, se enfrentó a Yasuhiro Masuda el lunes en un torneo en el que se decidiría quien participará como rival en el prestigioso campeonato Ryuo.

Masuda, de 19 años de edad, debutó como profesional hace 3 años y es el único menor de 20 años, junto con Fujii, en la lista de profesionales.

Con su más reciente victoria, Fujii ha ganado en 29 partidas oficiales consecutivas, rompiendo así un nuevo récord antes de terminar la escuela secundaria superior.

Jugador profesional de "shogi" más joven de Japón rompe nuevo récord 

 

日本の最年少「将棋」プロプレイヤーが、新記録を樹立(突破)する。

 

romper...壊す、破る、突破する。 

 

 

Souta Fujii, un prodigioso jugador japonés de "shogi", o ajedrez japonés, consiguió la mayor racha de victorias en la historia de este juego.
驚異的な日本の将棋プレーヤー(日本の棋士藤井聡太は、この競技の歴史上
最大の連勝を獲得した。
prodigioso...奇跡的な、驚くべき、すばらしい
ajedrez...チェスの棋士
conseguir...達成する、獲得する。
la mayor racha de victorias...最大の連勝


Fujii, de 14 años, se enfrentó a Yasuhiro Masuda el lunes en un torneo en el que se decidiría quien participará como rival en el prestigioso campeonato Ryuo.
14歳の藤井は、月曜日に増田康宏と威信のある竜王戦の参加を決定するトーナメントで(ライバルとして)対決した。
 
se enfrentó(=enfrentarse)...立ち向かう、対決する。
en un torneo...トーナメントで
en el que se decidiría ...決定されるだろう
quien participará (=participar)...参加する。
como rival ...ライバル
en el prestigioso campeonato Ryuo....竜王戦
el prestigioso...威信のある、名高い


Masuda, de 19 años de edad, debutó como profesional hace 3 años y es el único menor de 20 años, junto con Fujii, en la lista de profesionales.
19歳の増田は、3年前にプロとしてデビューし、藤井と共に唯一20歳未満の
プロ棋士登録されている。
debutó(debutar)...デビューする。
el único...唯一の、だだ一つ(一人)の
menor de 20 años...20歳未満


Con su más reciente victoria, Fujii ha ganado en 29 partidas oficiales consecutivas, rompiendo así un nuevo récord antes de terminar la escuela secundaria superior.
藤井は、最も最近の勝利によって29回の連続した公式戦で中学校を卒業する前に
新記録を(樹立)獲得した。
más reciente victoria...最も最近の勝利 
29 partidas oficiales consecutivas...29回の連続した公式戦
antes de terminar la escuela secundaria superior...中学校を卒業する前に