Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

hormigas venenosas, NHK world noticias

Detectan hormigas venenosas en un puerto de Nagoya, Japón

Se detectó un tipo de hormiga extremadamente venenosa dentro de una zona de almacenamiento de contenedores en el puerto de Nagoya, en la región central de Japón.

Según las autoridades portuarias, después de un examen minucioso, el Ministerio del Medio Ambiente llegó a la conclusión de que se trataba de hormigas de fuego.

La picadura de estas hormigas, originales de América del Sur, causa fuerte escozor y ataques anafilácticos, que en algunos casos son mortales.

Detectan...検出する

hormigas venenosas...毒アリ

en un puerto de Nagoya, Japón

 

日本の名古屋港で毒アリが検出される

 

 

 

Se detectó...検出された
un tipo de hormiga extremadamente venenosa...極めて有毒のあるアリの種類
dentro de una zona de almacenamiento de contenedores
                     ...コンテナの保管エリアの中で
en el puerto de Nagoya,...名古屋港で
en la región central de Japón....日本の中部地方にある
日本の中部地方にある名古屋港のコンテナの保管エリアの中で、
極めて有毒のあるアリの種類が検出された。


Según las autoridades portuarias,...港湾当局によると
después de un examen minucioso,...綿密な(細部)検査(の後)によって
el Ministerio del Medio Ambiente...環境省
llegó a la conclusión...~と結論する
de que se trataba de hormigas de fuego....ヒアリである
港湾当局によると、綿密な検査によって環境省ヒアリであると結論づけた。


La picadura de estas hormigas,...このアリの刺し傷
originales de América del Sur,...南米の原産、独特の
causa fuerte escozor...激しい火傷のような苦痛、うずきの原因、理由
y ataques anafilácticos,...アナフィラキシーの攻撃
que en algunos casos son mortales.
南米の原産のこのアリの刺し傷は、激しい火傷のような苦痛、うずきがあり
アナフィラキシーの攻撃を受け、いくつかの例で致命的です。