SAGRADA FAMILIA
Esta construcción, que se parece a un castillo, es un templo que se llama Sagrada Familia. Como pueden ver, todavía están inacabado y dicen que se necesitan otros 200 años para terminar. Al principio, un famoso arquitecto Antoni Gaudí se encargaba de la construcción de este templo magnífico, pero falleció en el medio sin dejar ningún diseño detallado. Actualmente, los artistas trabajan deduciendo el plan de Gaudí. La entrada cuesta 11 euros. Una parte de la ganancia se la asigna para las obras del templo.
SAGRADA FAMILIA
Esta construcción, que se parece a un castillo, es un templo que se llama Sagrada Familia.
Esta construcción,...この建築物
que se parece a un castillo,...お城のような
es un templo que se llama Sagrada Familia....サグラダファミリアと呼ばれる聖堂（寺院）
お城のようなこの建築物は、サグラダファミリアと呼ばれる聖堂（寺院）です。
Como pueden ver, todavía están inacabado y dicen que se necesitan otros 200 años para terminar.
Como pueden ver,...御覧のように
todavía están inacabado...まだ未完成
y dicen que...～と言われています。
se necesitan...必要とされる
otros 200 años para terminar....終わるまでに更に２００年
御覧のように、まだ未完成で完成までに更に２００年かかると言われています。
Al principio, un famoso arquitecto Antoni Gaudí se encargaba de la construcción de este templo magnífico, pero falleció en el medio sin dejar ningún diseño detallado.
Al principio,...まず、最初に
un famoso arquitecto Antoni Gaudí...有名な建築家アント二・ガウディ
se encargaba...（engargar de～）...～を任せる
de la construcción de este templo magnífico,...この壮大な（すばらしい）建築物
pero falleció en el medio...（fallecer＝亡くなる）しかし途中で、逝去した
sin dejar...残すことなく
ningún diseño...いかなる設計図（デザイン）
detallado....詳細に述べる（描く）
最初に、この壮大な建築物を任せられた有名な建築家アント二・ガウディは
詳細な如何なる設計図も残すことなく建築途中で亡くなりました。
Actualmente, los artistas trabajan deduciendo el plan de Gaudí.
Actualmente,...今、現在
los artistas...芸術家たち
trabajan deduciendo...（deducir＝推論する）
el plan de Gaudí....ガウディの計画、予定、企画
現在、芸術家たちがガウディの計画を推論しながら引き継いでいます。
La entrada cuesta 11 euros.
入場券は、１１ユーロです。
Una parte de la ganancia se la asigna para las obras del templo.
Una parte de la ganancia...収益（利益、もうけ）の一部
se la asigna...（asignar...割り当てる）...割り当てられる
para las obras del templo....聖堂の建築工事の為
収益の一部は、聖堂の建築工事の為に使われています。
