Cuentos de la Alhambra
アルハンブラ物語
capítulo 1'2
Antes de empezar la historia de este viaje quiero decir el aspecto de España
y la forma de viajar en este país.
この旅の物語を始める前に、スペインの外観、様子とこの国の旅の形を話したいと
思います。
Antes de empezar…始める前
la historia de este viaje…この旅の物語
quiero decir …話したい
el aspecto de España…スペインの外観、様子
y la forma de viajar …旅の形、形状
en este país.…この国の
Casi todo el mundo se imagina que España es un país suave, dulce,
pero es un país áspero y melancólico, aunque las provincias de la costa
son más alegres.
殆ど全ての人々は、スペインは穏やかで心地の良い国だと想像します。
しかし沿岸地方はとても陽気で明るい反面、（地形が）険しく気が滅入る国
でもあります。
Casi…殆ど
todo el mundo …全ての人々
se imagina…想像する
que España…スペイン
es un país suave, dulce,…穏やかで心地の良い国
pero es…しかし
un país áspero …（地形が）険しい
y melancólico, …わびしい、憂鬱な、気が滅入る
aunque…にもかかわらず、ではあるが
las provincias …地方、田舎
de la costa …海岸、沿岸
son más alegres.…陽気な、朗らかな、明るい
Hay muchas montañas y llanuras sin árboles, aisladas.
たくさんの山脈や樹木もない孤立した平原があります。
Hay...あります
muchas montañas...たくさんの山々、山脈
y llanuras...そして、平原、平野
sin árboles,...木々、樹木もない
aisladas....孤立した、隔離された
No hay aves,por la falta de árboles, y esto alrededor de los picos de las montañas.
樹木がないことによって鳥たちはいません。そして、それは山頂の周辺でも
同様です。
No hay...いません
aves,...鳥たち
por la falta de árboles,樹木がないことによって
y esto...そして、それは
alrededor de...～の周辺、まわり
los picos de las montañas....山頂
Pero esa gran cantidad de pájaros que hay en otros países no se encuentran aquí.
しかし、ここでは出会えないその大量の鳥たちは他の国々にいます。
Pero...しかし
esa gran cantidad de pájaros...その大量の鳥たち
que hay...います
en otros países...他の国々に
no se encuentran aquí....ここでは出会えず
Solo los hay en algunas provincias españolas y casi siempre en las huertas y
jardines que rodean las casas.
スペインのいくつかの地方で、そして殆どいつも果樹園や家々を囲む庭園で
だけ鳥たちはいます。
Solo...だけ
los...鳥たち
hay...います
en algunas provincias españolas...スペインのいくつかの地方で
y casi siempre...そして、ほとんどいつも
en las huertas...果樹園で
y jardines...庭園
que rodean las casas....家々を囲む
