Cuentos de la Alhambra
アルハンブラ物語
capítulo 1'3
En las provincias del interior de España hay grandes campos sembrados.
スペインの内陸部の地方では種が蒔かれた広大な田園地帯があります。
En las provincias...地方で
del interior de España...スペインの内陸部の
hay...~あります
grandes campos sembrados....種が蒔かれた広大な田園地帯
Lejos, se ven algunos pequeños pueblos sobre las colinas.
遠くの丘の上にはいくつかの小さな村々が見えます。
Lejos,...遠く
se ven…~見えます
algunos pequeños pueblos...いくつかの小さな村
sobre las colinas....丘の上に
Pero, aunque una gran parte de España no tiene árboles y los campos están
sin sembrar, su paisaje tiene una nobleza parecida a la de sus habitantes.
しかし、スペインの大部分には樹木がないにもかかわらず、そして種を蒔くこと
なく、畑には種がまかれていないにもかかわらず
のない畑や田園、その風景は居住者たちの高貴な威厳に似たものがあります。
Pero,...しかし
aunque...~にもかかわらず、~ではあるけれど
una gran parte de España...スペインの大部分
no tiene árboles...樹木がない
y los campos están sin sembrar,...種を蒔くことのない畑・田園
su paisaje...風景・景色・景観
tiene...あります、持っています
una nobleza parecida...高貴・気品・威厳に似たもの
a la de sus habitantes....住民・居住者
Las grandes llanuras de Castilla y de la Mancha tienen la belleza del mar.
カスティーリャやラ・マンチャの大平原には海の美しさがあります。
Las grandes llanuras de Castilla y de la Mancha
tienen…あります
la belleza del mar.海の美しさ
Se ven rebaños con un solitario pastor, inmóvil, con un palo largo y delgado.
羊の群れと共にやせ細った長い手足の静止した孤独な羊飼いが見えます。
細長い棒を持った
Se ven…~見えます
rebaños …羊の群れ
con un solitario pastor, inmóvil,…静止した孤独な羊飼いと、
con un palo largo y delgado.…やせ細った長い手足
También se ven mulos marchando lentamente y, de cuando en cuando, pasa
un campesino solo, con una escopeta y un puñal por el peligro que hay en
estas tierras.
ゆっくりと行進するラバの群れも見えますが、時々農民がひとりだけ通過する
時などはショットガンと短剣で身を守り危険を回避するこんな土地でもあります。
También ...~も又
se ven...見えます
mulos marchando lentamente y, ...ゆっくりと行進するラバの群れ
de cuando en cuando, ...時々
pasa...通る、通過する、立ち寄る
un campesino solo, ...一人の農民だけ
con una escopeta y un puñal...ショットガンと短剣で
por el peligro ...危険によって
que hay en estas tierras....この土地には~あります