Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

NHK world noticias Un eclipse solar total

Se observa un eclipse solar total en EE. UU.

 

アメリカで皆既日食が観測された

 

 

 

Se observa...観測された

un eclipse solar total...皆既日食

en EE. UU....アメリカで

 

 

 

En una amplia región de Estados Unidos pudo observarse un histórico eclipse solar total el lunes.
月曜日、アメリカの広い地域では歴史的な皆既日食が観測（観察）できました。
En una amplia región de Estados Unidos...米国の広い地域では
pudo observarse...観察できた
un histórico eclipse solar total...歴史的な皆既日食
el lunes....月曜日


El eclipse recorrió 14 estados, desde Oregón hasta Carolina del Sur. No se había observado tal fenómeno en el país desde 1918.
日食はオレゴン州からサウスカロライナ州の14州を巡りました。
このような現象は1918年以来、この国で観測（観察）されていませんでした。
El eclipse...日食
recorrió...巡った
14 estados, desde Oregón hasta Carolina del Sur.
　　　　　　　　　...オレゴン州からサウスカロライナ州の14州
No se había observado...観察されていなかった
tal fenómeno...このような現象
en el país desde 1918....1918年以来、この国で


En Carbondale, Illinois, unas 15.000 personas se reunieron en una universidad local para contemplar el eclipse. Muchos residentes dieron fiestas para disfrutar juntos del acontecimiento.
イリノイ州のカーボンデールでは日食を熟視する為に地方の大学で
約15,000人の人々が集まりました。
多くの住民たちはイベント（重大な出来事）を楽しむためにパーティーをしました。
En Carbondale, Illinois,...イリノイ州のカーボンデールでは
unas 15.000 personas...約15,000人の人々
se reunieron...集まりました
en una universidad local...地方の大学で
para contemplar el eclipse....日食を熟視する為
Muchos residentes...多くの住民たち
dieron fiestas...パーティーをした
para disfrutar...楽しむために
juntos del acontecimiento....イベント（重大な出来事）と一緒に


Carbondale fue uno de los lugares donde el sol permaneció más tiempo oculto tras la luna: unos 2 minutos y 40 segundos.
カーボンデールは太陽が月の後ろに隠れて最も長く滞在した場所の1つでした。
：約2分40秒。
Carbondale...カーボンデール
fue...でした
uno de los lugares...場所の1つ
donde el sol permaneció...太陽がいたところ
más tiempo oculto tras la luna:...月の後ろにもっとも隠れた時間
unos 2 minutos y 40 segundos....約2分40秒

La multitud prorrumpió en vítores cuando el sol creó un delgado aro luminoso en torno a la luna, coronado por un punto brillante, un fenómeno que se conoce como "anillo de diamante".
群衆は太陽が月の周りに薄い発光リングを作り、輝く地点を飾る、「ダイヤモンド・リング」として知られる現象が生み出された時、突然、歓声をあげ始めました。
La multitud...群衆
prorrumpió en vítores...突然、歓声をあげ始めた
cuando el sol creó...太陽が生み出す、引き起こすとき
un delgado aro luminoso...薄い発光リング
en torno a la luna,...月周り
coronado por un punto brillante,...輝く地点を飾る
un fenómeno...現象
que se conoce...知られている
como "anillo de diamante"....'ダイヤモンドリング'