Cuentos de la Alhambra
アルハンブラ物語
capítulo 1'5
Ya estábamos muy cerca del antiguo reino de Granada, una de las regiones con más
montañas de España. Sus tierras no tienen árboles ni vegetación, pero sus valles son
verdes y tienen muchas higueras, naranjos y limoneros que crecen junto a los rosales.
En estas montañas hay pequeños pueblos, hechos como los nidos de las águilas, colgados entre las rocas y rodeados de murallas. Al verlos, nos imaginamos las guerras entre moros y cristianos y la lucha por la conquista de Granada.
Al atravesar estas montañas teníamos que bajarnos de los mulos y llevarlos por las laderas junto a horrorosos precipicios, donde se esconden los bandidos.
Otras veces, al pasar un estrecho valle, se ven toros. Yo he sentido miedo y placer viendo de cerca a estos animales, que tienen una gran fuerza y belleza.
Casi nunca ven a la gente, ni conocen a nadie más que al pastor que los cuida y que muchas veces también tiene miedo de acercarse a ellos.
Ya estábamos muy cerca del antiguo reino de Granada, una de las regiones con más montañas de España. Sus tierras no tienen árboles ni vegetación, pero sus valles son verdes y tienen muchas higueras, naranjos y limoneros que crecen junto a los rosales.
私たちはすでにスペインのより多くの山々を持つ地域のひとつであるグラナダの
古代王国のとても近くにいました。
その土地には木々も植物もありませんが、その谷は緑でバラの茂みの隣で成長する沢山のイチジク、オレンジとレモンの木があります。
Ya estábamos muy cerca del antiguo reino de Granada,
...私たちはすでにグラナダの古代王国のとても近くにいた
una de las regiones con más montañas de España.
...スペインのより多くの山々（山岳地帯）を持つ地域のひとつ
Sus tierras no tienen árboles ni vegetación,...その土地には木々も植物もありません
pero sus valles son verdes...しかし、その谷は緑色で
y tienen muchas higueras, naranjos y limoneros
...そして沢山のイチジク、オレンジとレモンの木がある
que crecen junto a los rosales....バラの茂みの隣で成長する
En estas montañas hay pequeños pueblos, hechos como los nidos de las águilas, colgados entre las rocas y rodeados de murallas. Al verlos, nos imaginamos las guerras entre moros y cristianos y la lucha por la conquista de Granada.
これらの山岳地帯には岩の間に吊るされ、城壁に囲まれたワシの巣のように作られた
小さな村があります。
それらを見る時、私たちはグラナダの征服のためのムーア人とキリスト教徒の闘いや
戦争を想像しました。
En estas montañas hay pequeños pueblos,
...これらの山々（山岳地帯）には小さな村がある
hechos como los nidos de las águilas,...ワシの巣のように作られた
colgados entre las rocas y rodeados de murallas
....岩の間に吊るされ、城壁に囲まれた
Al verlos,...それらを見る時
nos imaginamos...私たちは～想像した
las guerras entre moros y cristianos...ムーア人とキリスト教徒の戦争
y la lucha por la conquista de Granada....グラナダの征服のための闘い
Al atravesar estas montañas teníamos que bajarnos de los mulos y llevarlos por las laderas junto a horrorosos precipicios, donde se esconden los bandidos.
これらの山々を横切る時、私たちは山賊が隠れている恐ろしい断崖のすぐ近くの
斜面をラバを連れて降りなければなりませんでした。
Al atravesar estas montañas...これらの山々（山岳地帯）を横切る（横断する）とき
teníamos que bajarnos de los mulos...私たちはラバを降りなければならなかった
y llevarlos por las laderas...斜面をラバを連れて
junto a horrorosos precipicios,...恐ろしい断崖（絶壁）の隣（すぐ近く）
donde se esconden los bandidos....山賊（盗賊、盗人）が隠れている
Otras veces, al pasar un estrecho valle, se ven toros. Yo he sentido miedo y placer viendo de cerca a estos animales, que tienen una gran fuerza y belleza. Casi nunca ven a la gente, ni conocen a nadie más que al pastor que los cuida y que muchas veces también tiene miedo de acercarse a ellos.
また他の日には、狭い谷を通る時、雄牛が見えました。
私は、偉大な強さと美しさを持つこれらの動物（雄牛）を近くで見ながら恐怖と喜びを
感じました。
彼ら（雄牛たち）は人間を見ることはほとんどなく、何度も彼らに近づくことを恐れながらも雄牛たち の世話をする羊飼い以外、誰も知りません。
Otras veces,...他の時
al pasar un estrecho valle,...狭い谷を通る時
se ven toros....雄牛が見える
Yo he sentido miedo y placer...私は恐怖と喜びを感じた
viendo de cerca a estos animales,...これらの動物を近くで見ながら
que tienen una gran fuerza y belleza....大きな（偉大な）強さと美しさを持つ
Casi nunca ven a la gente,
...彼ら（雄牛たち）は人々（人間）を見ることはほとんどなく
ni conocen a nadie...誰も知らない
más que al pastor que los cuida...彼らの（雄牛たち の）世話をする羊飼い以外
y que muchas veces también tiene miedo de acercarse a ellos.
...そして何度も彼らに近づくことを恐れながらも
