En España 2
España está en Europa, pero es diferente de los otros países de Europa.
También las regiones de España son diferentes. Son diferentes la gente, la cultura
y las costumbres. Hay muchos tipos de españoles： los andaluces son morenos y
muy alegres； los vascos son altos y fuertes； los castellanos son serios； los gallegos
son tímidos； los catalanes son trabajadores. Todos hablan español, pero, además,
los catalanes hablan catalán, los vascos hablan euskera, y los gallegos hablan gallego.
España es famoso por el sol, los toros, el flamenco y la paella.Pero España no es
sólo eso. Ahora es un país muy moderno.Tiene mucha industria y mucho desarrollo económico. También tiene problemas； el paro, el terrorismo y la droga son los más
importantes.
Muchos extranjeros quieren conocer España. ¿La conocemos bien los japoneses ?
¿Queréis conocerla con nosotros ?
En España 2
スペインで ２
España está en Europa,pero es diferente de los otros países de Europa.
También las regiones de España son diferentes. Son diferentes la gente, la cultura
y las costumbres. Hay muchos tipos de españoles： los andaluces son morenos
y muy alegres； los vascos son altos y fuertes； los castellanos son serios； los gallegos son tímidos； los catalanes son trabajadores. Todos hablan español, pero, además, los catalanes hablan catalán, los vascos hablan euskera, y los gallegos hablan gallego.
スペインはヨーロッパにありますが、しかし、他のヨーロッパ諸国とは異なります。
スペインの地方も又異なります。人々、文化そして習慣が異なります。
たくさん（多く）のタイプのスペイン人がいます。アンダルシア人は肌が浅黒く陽気で、バスク人は背が高く力が強く、カスティーリャ人は真面目で、ガリシア人は内気で、カタロニア人は勤勉です。
みんなスペイン語を話します。しかし、更にカタロニア人はカタロニア語を話し、
バスク人はバスク語を話し、そして、ガリシア人はガリシア語を話します。
España está en Europa,...スペインはヨーロッパにありますが、
pero es diferente de los otros países de Europa.
...しかし、他のヨーロッパ諸国とは異なります。
También las regiones de España son diferentes.
...スペインの地方（地域）も又異なります。
Son diferentes la gente, la cultura y las costumbres.
...人々、文化そして習慣が異なります。
Hay muchos tipos de españoles：...たくさん（多く）のタイプのスペイン人がいます。
los andaluces son morenos y muy alegres；...アンダルシア人は肌が浅黒く陽気で、
los vascos son altos y fuertes； los castellanos son serios；
...バスク人は背が高く力が強く、カスティーリャ人は真面目で、
los gallegos son tímidos； los catalanes son trabajadores.
...ガリシア人は内気で、カタロニア人は勤勉です。
Todos hablan español,...みんなスペイン語を話します。
pero, además, los catalanes hablan catalán,
...しかし、更にカタロニア人はカタロニア語を話し、
los vascos hablan euskera,...バスク人はバスク語を話し、
y los gallegos hablan gallego....そして、ガリシア人はガリシア語を話す
España es famoso por el sol, los toros, el flamenco y la paella.Pero España no es
sólo eso. Ahora es un país muy moderno.Tiene mucha industria y mucho desarrollo económico. También tiene problemas： el paro, el terrorismo y la droga so los más importantes.
スペインは太陽、闘牛、フラメンコ、そしてパエリアで有名です。
しかしスペインはそれだけではありません。今はとても近代的な国です。
それには多くの産業と（多くの）経済発展があります。
又、問題もあります。失業、テロリズムそして麻薬は最も重要です。
España es famoso por el sol, los toros, el flamenco y la paella.
...スペインは太陽、闘牛、フラメンコ、そしてパエリアで有名です。
Pero España no es sólo eso....しかしスペインはそれだけではありません。
Ahora es un país muy moderno....今はとても近代的な国です。
Tiene mucha industria y mucho desarrollo económico.
...それには多くの産業と多くの経済発展があります。
También tiene problemas： el paro, el terrorismo y la droga
...又、問題もあります。失業、テロリズムそして麻薬
son los más importantes.
... それらは最も重要です。
Muchos extranjeros quieren conocer España.
¿La conocemos bien los japoneses ?
¿Queréis conocerla con nosotros ?
多くの外国人はスペインを知りたがっています。
日本人はスペインをよく知っていますか？
君たちは僕たちとスペインを知りたいですか？
Muchos extranjeros quieren conocer España....多くの（たくさんの）外国人は
スペインを知りたがっている、（体験的に）行きたがっている
¿La conocemos bien los japoneses ?
...日本人はスペインをよく知っていますか？
（旅しますか？）
¿Queréis conocerla con nosotros ?
...君たちは僕たちとスペインを知りたいですか？
（旅したいですか？、旅しませんか？）
