和文西訳３（直説法点過去）
養成ドリル １３－７
１．私は６時に起床した。
まず、動詞から...
（私は）起床した＝Me levanté (levantarse)
次に、６時に＝a las seis
つまり...Me levanté a las seis. 〇
解答：Me levanté a las seis.
２．彼は夜の１２時に帰宅した。
まず、動詞...（彼は）帰宅した＝Volvió a casa (volver a casa)
次に、夜の１２時に＝a la medianoche (＝ a las doce de a la noche)
つまり...Volvió a casa a la medianoche.
解答：Él Volvió a casa a las doce de a la noche.
（ 主語＝Él を省略してしまいました。三人称＝彼は...と、はっきりと
わかっているので、この場合はつけるべきでした。
夜の１２時に...と聞いて、真夜中（午前零時）...という発想が頭に浮かんで
a la medianoche を使ってしまいましたが、よく考えると素直に
夜の１２時に＝ a las doce de a la noche でよかったんですよね。）
３．昨晩は誰と一緒に出掛けたの？
まず、動詞は...出掛けた＝salió (salir)
次に、昨晩＝anoche
誰と＝¿Con quién?
一緒に＝juntos
つまり...¿Con quién salió juntos anoche?
解答：¿Con quién saliste anoche?
（まず、動詞は 出掛けたの？＝¿ saliste?＝二人称 でした。
少し、くだけた表現方法でしたね。私自身、三人称ばかりを使ってしまう傾向に
あるので...つい、¿salió?＝三人称... が頭に浮かんでしまいました。
一緒に＝juntos は、¿Con quién? の中に含まれていますね。）
４．私たちは８年前に知り合った。
まず、動詞は...（私たちは）知り合った＝Nos conocimos (conocerse)
次に、８年前に＝antes de ocho años (hace ocho años)
つまり...Nos conocimos antes de ocho años.
解答：Nos conocimos hace ocho años.
（ ８年前に＝hace ocho años を使っていましたね。）
５．昨日の会議には１０人以上いた。
まず、動詞は... ～いた＝estuvo (＝estar)
次に、昨日の会議＝la reunión de ayer
１０人以上＝más de 10 personas
つまり...En la reunión de ayer estuvo más de 10 personas.
解答：Hubo más de 10 personas en la reunión de ayer.
（動詞、haber と estar の使い分けができていませんね。
課題がみつかりました。もっと理解が必要です。
haber...存在を表す。
＝初めて話題にのぼる（不特定な）人や物の存在を表す動詞。
estar...所在を表す。
＝話し手、聞き手にとってすでに存在していることがわかっている
（特定の）人や物の所在を表す動詞。 ）
