動詞の使い分け
1.知っている:saber y conocer
saber ...知識(情報、技能)として、知っている。
No sé nadar. 私は泳ぐことが出来ない。(泳げない。)
Sabe inglés y español. 彼は英語とスペイン語ができる。
conocer...体験で、知っている。
Conozco a Fuan. 私はフアンを知っている。
Conozco España. 私はスペインに行ったことがある。
2.見る:ver y mirar
ver...目をやると見える。(漠然と見る、視覚によって認識する。)
Desde aquí no veo nada. ここからは何も見えない。
Ahora veo la televisión. 私は今テレビを見ている。
mirar...注意して目を向ける。(じっくり眺める。)
Me mira fijamente. 彼は私をじっと見つめる。
Está mirando el cuadro. 彼は絵画を眺めている。
3.聞く:oír y escuchar
oír...聞こえる。
¿Me oye usted ? 私の言うことが聞こえますか?
ーSí, le oigo bien. はい、よく聞こえます。
He oído una voz de mujer. 女性の声がした。
escuchar...耳を傾ける。(注意して聞く。)
¡Escúchame! 私の話を聞いてよ!
No estaba escuchando en la clase. 彼は授業を聞いていなかった。