Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

NHK world noticias Tokyo Skytree Town

 

El centro comercial junto a la torre Tokyo Skytree alcanza los 200 millones de visitantes

Tokyo Skytree Town, un centro comercial situado en la base de la torre Tokyo Skytree, ha alcanzado la cifra de 200 millones de visitantes en cinco años y cinco meses desde su apertura. El complejo alberga más de 300 establecimientos comerciales de todo tipo: restaurantes y tiendas de regalos, así como un acuario y un planetario. La empresa gestora dice que se ha podido llegar a esa cifra de visitantes gracias, en parte, a que la zona es un punto de destino destacado entre los turistas extranjeros.

El centro comercial junto a la torre Tokyo Skytree alcanza los 200 millones de visitantes

 

東京スカイツリータワーの隣のショッピングセンターが2億人の訪問者に達する

 

 

El centro comercial

      ...ショッピングセンター

junto a la torre Tokyo Skytree

                                           ...東京スカイツリータワーの隣

alcanza los 200 millones de visitantes

                                           ...2億人の訪問者に達する

alcanza...(alcanzar)到達する、達成する

visitantes...訪問者、来客

 

 

Tokyo Skytree Town, un centro comercial situado en la base de la torre Tokyo Skytree, ha alcanzado la cifra de 200 millones de visitantes en cinco años y cinco meses desde su apertura. El complejo alberga más de 300 establecimientos comerciales de todo tipo: restaurantes y tiendas de regalos, así como un acuario y un planetario. La empresa gestora dice que se ha podido llegar a esa cifra de visitantes gracias, en parte, a que la zona es un punto de destino destacado entre los turistas extranjeros.
東京スカイツリータワーの下部に位置するショッピングセンター、東京スカイツリータウンが開店以来5年5ヶ月で2億人の訪問者に到達しました。
施設内部にはレストラン、ギフトショップ、同様に水族館、プラネタリウムなどすべての種類の300件の以上の商業施設があります。
管理会社は外国人観光客の間で際立った目的地点あるエリアであり、この場所の訪問者の恩恵でその数に到達することができたと言っています。
運営会社は「このエリアが外国人観光客の間で際立った目的地点であるおかげもあって、この訪問者の数に到達することができた」と言っている。
運営会社は「来場者数2億人を突破できたのは、このエリアが外国人観光客に人気の観光スポットであることもひとつの要因です」と話している。
Tokyo Skytree Town,...東京スカイツリータウン
un centro comercial...ショッピングセンター
situado en la base de...下部に位置する
 la base...基礎、土台、基本 
la torre Tokyo Skytree,...東京スカイツリータワー
ha alcanzado...到達した
la cifra de 200 millones de visitantes...2億人の訪問者の数字
 la cifra...数字、桁
en cinco años y cinco meses...5年5ヶ月で
desde su apertura....その開店以来
 apertura...開始、解放
El complejo...複合的(複雑)なもの、総合施設
alberga...内部にある、含む
más de 300 establecimientos comerciales...300件の以上の商業施設
 establecimientos ...施設
de todo tipo:...すべての種類の
restaurantes y tiendas de regalos,...レストラン、ギフトショップ
así como...同様に
un acuario y un planetario....水族館、プラネタリウム
La empresa gestora...管理会社
dice que se ha podido llegar...到達することができたと言う
→La empresa gestora dice que...(運営会社は……と言っている)
se ha podido llegar ...到達することができた
a esa cifra de visitantes gracias,...訪問者の恩恵でその数に
→se ha podido llegar a esa cifra de visitantes 
                    ...(この訪問者の数に到達することができた)
gracias...~のおかげで
en parte, ...場所 部分的には、ある程度は
a que la zona...エリアに
→gracias, en parte, a que ...(部分的には、……ということのおかげで)
         =「一部は……のおかげで」→「……のおかげもあって」
        (=「すべての要因ではないけれど、ひとつの要因である」)
la zona...エリア
es un punto de destino destacado...際立った目的地点
entre los turistas extranjeros....外国人観光客の間で
→la zona es un punto de destino destacado entre los turistas extranjeros.
(このエリアが外国人観光客の間で際立った目的地点である)