Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

NHK world noticias Robots humanoides plurilingües

Robots humanoides plurilingües "trabajarán" como recepcionistas en un edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio

Un edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio contará con cinco tipos de robot plurilingüe como recepcionistas desde el lunes de la próxima semana hasta finales de febrero de 2018. Se trata de un proyecto en pruebas con vistas a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Tokio 2020. Los robots, de aspecto humanoide, pueden comunicarse en cuatro idiomas: japonés, inglés, chino y coreano. El edificio donde estarán se encuentra cerca de la estación de Shinjuku.

Robots humanoides plurilingües "trabajarán" como recepcionistas en un edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio

 

 

...多言語ヒューマノイドロボットは、東京都庁舎の受付係として働く

 

 

Robots humanoides plurilingües

...多言語ヒューマノイド(人型)ロボット

 humanoides...人そっくりの、ヒト型

 plurilingües...多言語併用の

 

"trabajarán"

...(trabajar)働く、仕事する、勤務する

 

como recepcionistas...受付係として

 recepcionistas

   ...受付(フロント)係、接客係

 

en un edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio

...東京都庁舎で

 

 Gobierno...政府、内閣、統治、管理、運営

 Metropolitano

   ...大都市の、首都の、本国の

 

 

Un edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio contará con cinco tipos de robot plurilingüe como recepcionistas desde el lunes de la próxima semana hasta finales de febrero de 2018. Se trata de un proyecto en pruebas con vistas a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Tokio 2020. Los robots, de aspecto humanoide, pueden comunicarse en cuatro idiomas: japonés, inglés, chino y coreano. El edificio donde estarán se encuentra cerca de la estación de Shinjuku.
東京都庁舎で、来週の月曜日から2018年2月末まで5種類の多言語ロボットが受付係として話します
東京都庁舎は、来週の月曜日から2018年2月末まで5種類の多言語ロボットを受付係として備えます。
東京都庁舎で、来週の月曜日から2018年2月末まで5種類の多言語ロボットが受付係として設置されます。
2020年東京オリンピックおよびパラリンピックに備えてのテストプロジェクトのひとつです。
ヒューマノイド(人型)ロボットは、日本語、英語、中国語、そして韓国語の4つの言語でコミュニケーションすることができます。
ロボットに出会える建物は新宿駅近くにあります。
ロボットが設置される建物は新宿駅の近くにあります。
Un edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio...東京都庁
contará...(contar)数える、語る、話して聞かせる
contar con...書き言葉で「……を持っている、備えている」
        辞書で「……を当てにする、考慮する」
con cinco tipos de robot plurilingüe...5種類の多言語ロボット
como recepcionistas...受付係として
desde el lunes de la próxima semana hasta finales de febrero de 2018.
                 ...来週の月曜日から2018年2月末まで
Se trata de un proyecto en pruebas...テストプロジェクトです
 Se trata de...~である
 un proyecto...1つの計画
 en pruebas...実験、試験、テスト
con vistas a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Tokio 2020.
...2020年東京オリンピックおよびパラリンピックに備えて
 con vistas a...~に備えて、~に面して
Los robots, de aspecto humanoide,...ヒューマノイド(人型)ロボット
 aspecto...外観、様子
pueden comunicarse...伝達しあうことができる
 comunicarse...伝達しあう、伝わる、交信する
en cuatro idiomas:...4つの言語で
japonés, inglés, chino y coreano....日本語、英語、中国語、韓国語
El edificio donde estarán se encuentra...彼らに出会える建物は~ある
(El edificio donde (los robots) estarán) se encuentra cerca de...
「(ロボットが設置される建物)は……の近くにあります」
                 se encuentra「ある」
cerca de la estación de Shinjuku....新宿駅近く