和文西訳 ５
養成ドリル １４－６
１．私は以前この辺りで彼女をしばしば見かけたものだ。
まず、動詞から...私は～見かけたものだ→Yo...veía(ver)
次に、以前...antes
この辺りで...por aquí
彼女を...la～ a ella
しばしば...a menudo, frecuentemente
つまり、Antes la veía a ella por aquí frecuentemente.
解答：Antes la veía a menudo por aquí.
(Antes solía verla por aquí.・ Antes la solía ver por aquí.)
（soler＋ inf.＝習慣的に（いつも）～する。
Suele salir a trabajar a las siete todos los días.
彼は毎日決まって7時に仕事に出かける。
Yo solía jugar al fútbol cuando era joven.
私は若い時よくサッカーをしたものだ。）
２．アルベルトは大学生の時に日本に来た。
まず、動詞は...アルベルトは～来た→Alberto...vino(venir)
次に、大学生の時に...cuando era estudiante de universidad,
日本に... a Japón
つまり、Cuando era estudiante de universidad, Alberto vino a Japón.
解答：Alberto vino a Japón cuando era estudiante de universidad.
（語順に注意が必要です。）
３．カルロスが帰宅した時、彼の妻は眠っていた。
まず、動詞は...彼の妻は～眠っていた→su esposa dormía
次に、カルロスが帰宅した時...cuando Carlos volvió a casa,
つまり、Cuando Carlos volvió a casa, su esposa dormía. 〇
解答：Cuando Carlos volvió a casa, su esposa(mujer) dormía.
