Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

多分(おそらく)

quizá, quizás...多分、おそらく

 

直説法=Quizá(s) hará buen tiempo mañana.

         多分、明日は晴れるだろう。

                  ¿Vendrá él ?   Quizá(s).

      彼は来るだろうか?ーたぶんね。 

 

接続法=(疑念が強い場合)

     Quizá(s) no lo creas, pero es cierto.

  (多分)君は信じないかもしれないが、それは本当だ。

 

 

 

tal vez...多分、おそらく

 

直説法=Tal vez lloverá.

                  多分、雨が降るだろう。

 

接続法=(疑念が強い場合)

                  Tal vez llueva.

                  もしかすると(おそらく)雨が降るかもしれない

 

 

 

posiblemente...多分、おそらく

 

直説法=Posiblemente llegará mañana.

     多分、彼は明日着くだろう。

 

接続法=(疑念が強い場合)

                  Posiblemente llueva esta tarde.

    (おそらく)今日の午後雨が降るかもしれない

 

 

 

probablemente...多分、おそらく

 

直説法=Probablemente aprobará el examen deingreso.

     おそらく彼は入学試験に合格するだろう。

 

接続法=(疑念が強い場合)

     Probablemente ese diccionario sea el mejor.

     多分、その辞書が一番良いだろう。

 

 

 

seguramente...多分、おそらく

 

直説法=¿Llegarán sobre las cinco ?  Segramente.

     彼らは5時頃来るんだろうか?ーたぶんね。

 

 

a lo mejor...多分、おそらく、もしかすると

 

直説法=A lo mejor voy a México este verano.

     もしかすると私は今年の夏メキシコに行くかもしれない。

                  

 

igual...(文頭で)多分、おそらく

 

直説法=Igual ha perdido el tren y viene más tarde.

     多分、彼は列車に乗り遅れただろうから、着くのはもっと遅い。