Cría de panda hace su primera aparición pública en Zoológico de Ueno, Tokio
Hoy martes ha hecho su primera aparición pública una cría de panda gigante en el Zoológico de Ueno, en Tokio.
Xiang Xiang fue presentada en compañía de su madre Shin Shin a las 9:45 de la mañana, durante una sesión que duró 150 minutos.
El acceso para poder ver a la pequeña panda estará limitado a 400 grupos de hasta cinco personas cada uno hasta finales de enero.
Además, esas personas serán elegidas por sorteo. Para el primer día de aparición se recibieron más de 18.000 solicitudes de participación en la rifa.
Xiang Xiang nació el 12 de junio. Es la primera vez en 29 años que los visitantes pueden contemplar una cría de panda nacida en el zoológico.
Cría de panda hace su primera aparición pública en Zoológico de Ueno, Tokio
東京の上野動物園でパンダの赤ちゃん（子パンダ）の最初の公開を行います
Cría de panda...パンダの子
hace su primera aparición pública
...最初の公開を行います
en Zoológico de Ueno, Tokio
...東京の上野動物園で
Hoy martes ha hecho su primera aparición pública una cría de panda gigante en el Zoológico de Ueno, en Tokio.
今日、火曜日に東京の上野動物園でジャイアントパンダの子供の最初の公開をしました。
Hoy martes...今日、火曜日
ha hecho su primera aparición pública...最初の公開をした
una cría de panda gigante...ジャイアントパンダの子供
en el Zoológico de Ueno, en Tokio....東京の上野動物園で
Xiang Xiang fue presentada en compañía de su madre Shin Shin a las 9:45 de la mañana, durante una sesión que duró 150 minutos.
シャンシャンは150分（2時間半）の公開の間、母親シン・シンと共に朝の9時45分に展示されました。
Xiang Xiang...シャンシャン
fue presentada en compañía de su madre Shin Shin
...母親シン・シンと共に展示された
a las 9:45 de la mañana,...朝の9時45分に
durante una sesión que duró 150 minutos.
...150分（2時間半）の公開の間
El acceso para poder ver a la pequeña panda estará limitado a 400 grupos de hasta cinco personas cada uno hasta finales de enero.
小さなパンダを見るための権利は1月末まで各5名まで400グループに制限されます。
El acceso para poder ver a la pequeña panda...小さなパンダを見るための権利
estará limitado...限られる
a 400 grupos de hasta cinco personas cada uno...各5名まで400グループ
hasta finales de enero....1月末まで
Además, esas personas serán elegidas por sorteo. Para el primer día de aparición se recibieron más de 18.000 solicitudes de participación en la rifa.
さらに、それらの人々は抽選によって選ばれます。
公開の最初の日には、1万8000件以上の抽選に参加していただきました。
Además,...更に
esas personas...それらの人々
serán elegidas por sorteo....抽選によって選ばれる
Para el primer día de aparición...公開の最初の日の為
se recibieron...迎え入れられる
más de 18.000 solicitudes...18,000件以上の申し込み（応募）
de participación...参加
en la rifa....抽選で
Xiang Xiang nació el 12 de junio. Es la primera vez en 29 años que los visitantes pueden contemplar una cría de panda nacida en el zoológico.
シャンシャンは6月12日に生まれました。
来園者が動物園で生まれたパンダの赤ちゃんを見ることが出来るのは29年ぶりのことです。
Xiang Xiang...シャンシャン
nació el 12 de junio....6月12日生まれ
Es la primera vez en 29 años ...29年ぶりのこと
que los visitantes pueden contemplar... 来園者が～見ることが出来る
una cría de panda nacida en el zoológico.... 動物園で生まれたパンダの赤ちゃん
