和文西訳６（直説法現在・不規則動詞）
動詞ドリル ４－１０
１．私は今日ルイスが授業に来ないと思います。
まず、動詞は...思います...creer→ (yo)creo, pensar→ (yo)pienso
次に、授業に来ない...no viene a la clase
今日...hoy
つまり、Creo que Luis no viene a la clase hoy.
解答；Supongo que Luis no viene a la clase hoy.
Supongo...suponer...推測する、推定する
２．天気が良い時、私はこの公園を散歩します。
まず、動詞は...散歩します...dar un paseo→(yo)doy un paseo
次に、この公園...este parque
天気が良い...hace buen tiempo
時...cuando
つまり、Cuando hace buen tiempo, doy un paseo por este parque.〇
解答； Cuando hace buen tiempo, doy un paseo por este parque.
３．息子は全てがとてもうまくいっているといつも私に言っています。
まず、動詞は...言っています...decir→ (mi hijo) dice
次に、息子...mi hijo
私に...me
いつも...siempre
全てがとてもうまくいっている...todo va muy bien
つまり、Siempre mi hijo me dice que todo va muy bien.
解答； Mi hijo siempre me dice que todo le va muy bien.
le →a él（mi hijo)
４．私はバルセロナに行ったことはありませんが、どこにあるか知っています。
まず、動詞は...行ったことはありません...（体験的に）知らない
...no conocer→ (yo) no conozco
知っています...（知識的に）知っている...saber →(yo) sé
次に、どこにあるか...donde está
つまり、No conozco a Barcelona, pero lo sé donde está.
解答； No conozco Barcelona, pero sé dónde está.
５．日曜日に君は何をしているの？－テレビを見たり、ラジオを聞いたりしているよ。
まず、動詞は...しているの？...hacer→ (tú) estás haciendo
見たり...ver→ (yo) veo
聞いたり...escuchar (yo) escucho
次に、 何を...¿Qué?
日曜日に...domingo
テレビ...tele(televición)
ラジオ...radio
つまり、¿Qué estás haciendo en domingo?
ーVeo el tele y escucho la radio.
解答； ¿Qué haces los domingos?
ーVeo el televición u oigo la radio.
haces ...hacer→ (tú)haces（直説法現在）
los domingos...毎日曜日
oír...(yo) oigo...聞こえる
