Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

NHK world noticias Souta Fujii

Joven prodigio del ajedrez japonés vence por primera vez en partida oficial a un defensor de un título

En Japón, el joven prodigio del shogi, o ajedrez japonés, Souta Fujii, de tan solo 15 años de edad, se ha clasificado para las semifinales del Abierto Asahi, que se está disputando en Aichi, su prefectura natal. Fujii, cuarto dan, derrotó el domingo a Amahiko Sato, noveno dan y defensor este año del Meijin, el galardón más antiguo dentro del ajedrez japonés. Era la primera vez que Fujii se enfrentaba a un defensor de un título en una partida oficial.

 

 

 

Joven prodigio del ajedrez japonés vence por primera vez en partida oficial

a un defensor de un título

 

...若き奇才の日本人棋士はタイトル保持者に公式戦で初めて勝つ

 

 

Joven prodigio del ajedrez japonés 

...若き奇才の日本人棋士

 

 prodigio...驚くべき出来事・驚異・非凡な人・奇才・奇跡 

 ajedrez...棋士

 

vence por primera vez en partida oficial

...公式戦で初めて勝つ

 vence...(vencer)+en=~で勝つ

 

a un defensor de un título 

...タイトル保持者に

 

 

 

En Japón, el joven prodigio del shogi, o ajedrez japonés, Souta Fujii, de tan solo 15 años de edad, se ha clasificado para las semifinales del Abierto Asahi, que se está disputando en Aichi, su prefectura natal.

 

日本の若き将棋の奇才、日本人棋士藤井聡太はわずか15歳で彼の出身地愛知で行われる

朝日オープンの準決勝で決勝に進出しました。

 

En Japón,...日本の

el joven prodigio del shogi, o ajedrez japonés,...若き将棋の奇才、日本人棋士

Souta Fujii,...藤井聡太

de tan solo 15 años de edad,...わずか15歳

se ha clasificado...決勝に進出した

 clasificado...(clasificarse)+en=順位を占める;+ para=決勝などに進出する

para las semifinales del Abierto Asahi,...朝日オープンの準決勝で

 semifinal...準決勝

que se está disputando en Aichi,...愛知で行われる

 disputando...(disputarse)争われる、行われる

su prefectura natal....彼の出身地

 prefectura...県、州

 

 

 

Fujii, cuarto dan, derrotó el domingo a Amahiko Sato, noveno dan y defensor este año del Meijin, el galardón más antiguo dentro del ajedrez japonés. Era la primera vez que Fujii se enfrentaba a un defensor de un título en una partida oficial.

 

藤井4段は日曜日に日本の将棋で最も古い賞である名人の今年の保持者佐藤天彦9段を破りました。

藤井が公式戦でタイトル保持者と対決したのは初めてでした。

 

Fujii,...藤井

cuarto dan,...4段

derrotó el domingo a Amahiko Sato,...日曜日に佐藤天彦を破った

 derrotó...(derrotar)打ち負かす

noveno dan...9段

y defensor este año del Meijin,...今年の名人保持者

el galardón más antiguo dentro del ajedrez japonés.

...日本の将棋で最も古い賞

 

Era la primera vez...初めてだった

que Fujii se enfrentaba...藤井が対決した

 enfrentaba...(enfrentarse)+a ・con~に立ち向かう、対決する

a un defensor de un título...タイトル保持者

en una partida oficial....公式戦で