Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

和文西訳10(名詞節を導く接続詞)

名詞節を導く接続詞

 

 接続詞 que=~ということ(~が...するということ)

 

 主語1+(creer, saber, decir) +que 主語2+動詞~

                           =(~だと思う、知っている、言う)

 

 

 接続詞 si=~かどうか(~が...するかどうか)

 

 主語1+(saber, preguntar, dudar) +si 主語2+動詞~

           =(~かどうか知っている、尋ねる、疑う)

 

 

Ejercicio 46

 

 

1.私は彼がプエルトリコ出身であることを知っています。

 

  まず、動詞は...私は~知っています=(saber) yo sé---

                                彼が~出身である=(ser) él es de---

  次に、プエルトリコPuerto Rico

     ~ということ=que

 

  つまり、Yo sé que él es de Puerto Rico.〇

 

  解答:Yo sé que él es de Puerto Rico.

 

 

 

 

2.兄はスペインに行ったことがあると思います。

  

  まず、動詞は...(私は)~思います=(creer) yo creo---

         兄は~行ったことがある=(estar) mi hermano mayor ha estado

  次に、スペインに=a España

                  兄=mi hermano mayor

                  ~ということ=que 

     

  つまり、Yo creo que mi hermano mayor ha estado a España.

 

  解答:Yo creo que mi hermano mayor ha estado en España.

 

 

 

 

3.彼は父親が英国を旅行中だと言っています。

  

  まず、動詞は...彼は~言っています=(decir) él dice---

         父親が~旅行中だ=(estar de viaje)mi padre está de viaje

  次に、英国=Inglaterra

                  ~ということ=que

 

  つまり、 Él dice que mi padre está de viaje a Inglaterra.

 

  解答:Él dice que su padre está de viaje en por Inglaterra.

 

 

 

 

4.スペイン語の試験があるかどうか知りません。

  

  まず、動詞は...私たちは~知りません=(saber) nosotros no sabemos---

                                (試験)がある=(hacer un examen) hace un examen

  次に、明日= mañana

                  スペイン語= español

                  かどうか=si

 

  つまり、Nosotros no sabemos si hace un examen de español  mañana.

 

  解答:No sabemos si mañana hay un examen de español.

 

 

 

 

5.私は彼らにオーストラリアに行きたいかどうか尋ねます。

  

  まず、動詞は...私は~尋ねます=(preguntar) yo pregunto---

         行きたい=(querer ir) quieren ir

 

  次に、彼らに=les (a ellos)

     オーストラリアに=Australia

     かどうか=si

 

  つまり、Les (yo)  pregunto a ellos si  quieren ir a Australia.  

 

  解答:Les  pregunto si  quieren ir a Australia.