使役構文と知覚構文
使役構文...hacer＋不定詞＋ a～＝～に（強制的に）...させる。
dejar＋不定詞＋ a～＝～に（放任的に）...させておく。
知覚構文...知覚動詞(ver, oír, sentir etc.)＋不定詞（又は、現在分詞）＋目的語
＝...が～するのを見る、聞く、感じる。
Ejercicio 51
１．母親は子供たちが海で泳ぐのを見ていた。
まず、動詞は...母親は～見ていた＝(ver) sus madre veía---
子供たちが～ 泳ぐ＝los niños～nadar, nadando
次に、海で＝en el mar
つまり、Sus madre veía nadar a los niños en el mar.
解答：La madre veía nadar a los niños en el mar.
２．私たちは彼が銀行で働いているところを見る。
まず、動詞は...私たちは～見る＝(ver) nosotros vemos---
彼が ～働いている＝él～trabajar, trabajando---
次に、銀行で＝en un banco
つまり、 Le vemos trabajar a él en un banco.
解答： Le vemos trabajando en un banco.
３．私は娘が日本の歌を歌うのを聞く。
まず、動詞は...私は～聞く＝(escuchar) yo escucho---
娘が～歌う＝mi hija cantar, cantando---
次に、日本の歌＝ la canción japonesa
つまり、Escucho cantar la canción japonesa a mi hija.
解答：Oigo a mi hija cantar una canción japonesa.
４．彼は駅で友達を３時間待たせた。
まず、動詞は...彼は～待たせた＝( hacer esperar) él hizó esperar
次に、駅で ＝en la estación
友達を ＝su amigo
3時間 ＝durante tres horas
つまり、Él hizó esperar a su amigo en la estación durante tres horas.
解答：El hizo esperar a sus amigos en la estación tres horas.
５．彼らに静かに本を読ませておきなさい。
まず、動詞は... 読ませておきなさい＝(dejar leer) deja leer
次に、彼らに＝les, a ellos
静かに＝tranquilamente
本を＝los libros
つまり、Les deja leer a ellos los libros tranquilamente.
解答：Déjalos leer libros tranquilamente.
