和文西訳１５（関係代名詞 que）
関係代名詞＝接続詞と代名詞の両方の働きを兼ね備えたもの。
que＝最もよく使われる関係代名詞...先行詞が人物でも事物でも使えます。
Eercicio 52
１．スペイン語をとても上手に話しているあの方は誰ですか？
まず、動詞は...誰～ですか？＝¿Quién es...?
話している＝(hablar)...habla, está hablando
次に、スペイン語＝español
とても上手に＝muy bien
あの方＝aquella persona
つまり、¿Quién es aquella persona que habla muy bien español ?
解答：¿Quién es aquel señor que está hablando español muy bien?
２．ギターを弾いている若者は私の友達です。
まず、動詞は...～です。＝(ser)...es---
弾いている＝(tocar) toca, está tocando
次に、ギター＝la guitarra
若者＝el joven
私の友達＝mi amigo
つまり、El joven que toca la guitarra es mi amigo.
解答：El joven que está tocando la guitarra es mi amigo.
３．これは昨日百貨店で買ったネクタイです。
まず、動詞は...これは～です。＝(ser) Este es---
買った＝(comprar) yo compré
次に、昨日＝ayer
百貨店＝grandes almacenes
ネクタイ＝la corbata
つまり、 Esta es la corbata que compré en grandes almacenes ayer.
解答：Esta es la corbata que ayer compré en los grandes almacenes.
４．私は５時発の電車で東京に行きます。
まず、動詞は...私は～行きます。＝(ir) voy---
次に、５時発の＝sale a las cinco
電車で＝en tren
東京に＝a Tokio
つまり、Voy a Tokio en tren que sale a las cinco.
解答：Voy a Tokio en el tren que sale a las cinco.
５．私たちが本屋で会った婦人は大学で英語を教えています。
まず、動詞は...～教えています。＝(enseñar) enseña, está enseñando
私たちが～会った＝(encontrar,ver)encontramos, vimos
次に、本屋で＝en la librería
婦人＝mujer
大学で＝en la universidad
英語を＝al inglés
つまり、Una mujer que vimos en la librería, enseña al inglés en la universidad.
解答：La señora que vimos en la librería enseña inglés en la universidad.
