和文西訳16
否定命令=~するな、~してはいけない...(全人称で)接続法現在
Ejercicio 57
1.君たち、教室では大きな声で話してはいけません。
まずは、動詞から...君たち~話してはいけません=(hablar) No habléis---
次に、教室で= en la clase, en la aula
大きな声で= con voz alta
つまり、No habléis con voz alta en la clase.
解答:No habléis en voz alta en la clase.
2.昨日君に言ったことをわすれないように。
まずは、動詞から...わすれないように=(olvidar) No olvides(tú)
次に、昨日=ayer
君に言ったこと=lo que te dije (decir)
つまり、No olvides lo que te dije ayer.〇
解答:No olvides lo que te dije ayer.
3.あまり飲まないようにしてください。
まずは、動詞から...飲まないようにしてください
=(beber) No beba(usted)---
次に、あまり =tanto,demasiado
つまり、No beba tanto.
解答:No beba usted mucho.
4.皆さん、その電車には乗らないでください。
まずは、動詞から...乗らないでください
=(tomar, subir) No tomen(ustedes), No suban(ustedes)
次に、皆さん=todos
その電車=ese tren
つまり、Todos, no tomen ese tren.
解答:Señores, no tomen el tren.
5.マリア、今日は外出してはいけません。
まずは、動詞から...外出してはいけません
=(salir a la calle) No salga a la calle---
次に、マリア= María
今日= hoy
つまり、María, no salga a la calle hoy.
解答:María, no salgas a la calle hoy.