和文西訳１７
願望文 ＝将来の事柄の実現を期待する表現 ＝接続法
¡Ojalá ＋que ＋接続法！＝「～すればいいのになぁ。」
★ojalá＝間投詞「どうか～でありますように！」
ojalá やqueを省略した言い方も良く使われます。
Ejercicio 58
１．君たちの成功を祈ります。
まず、動詞は...成功を祈ります＝(tener éxito) Tengáis éxito---(vosotros)
次に、君たちの＝ tus
つまり ¡ Que tengáis tus éxito !
解答：¡ Ojalá que tengáis buena suerte !
２．一等がとれますように。
まず、動詞は...とれますように＝(ganar) gane---
次に、一等＝ primer premio
つまり¡ Ojalá que gane el primer premio !〇
解答：¡ Ojalá que gane el primer premio !
３．私たちに宝くじが当たったらいいのに。
まず、動詞は...宝くじが当たる＝(tocar la lotería) toque la lotería
次に、私たちに＝nos, a nosotros
つまり¡ Ojalá que nos toque la lotería !〇
解答：¡ Ojalá que nos toque la lotería !
４．飛行機が時間通りに到着しますように。
まず、動詞は...時間通りに到着する＝(llegar a tiempo) llegue a tiempo---
次に、飛行機＝el avión
つまり¡ Ojalá que llegue a tiempo el avión !〇
解答：¡ Ojalá que llegue a tiempo el avión !
５．あなたが早く元気になりますように。
まず、動詞は...元気になる＝(recobrarse 健康を回復する) se recobre---
次に、早く＝pronto
あなたが＝usted
つまり¡ Ojalá que se recobre usted pronto !
解答：¡ Ojalá que usted se recobre pronto !
