和文西訳22(直説法現在完了)
動詞ドリル9-10
1.私たちはもうこの本の全ての問題を終えました。
まず、動詞...私たちは~終えました=(terminar) Hemos terminado---
次に、もう ya
この本の este libro
全ての todos
問題 problema
つまり、 Ya hemos terminado todos problemas de este libro.
解答:Ya hemos terminado todos los ejercicios de este libro.
2.今日私はホセにばったり会って、(私たちは)一緒にコーヒーを一杯飲みました。
まず、動詞...私はホセにばったり会った
=(encontrar con José) he encontrado con José
私たちは~コーヒーを一杯飲みました
=(tomar un café) hemos tomado un café
次に、今日 hoy
一緒に con juntos
つまり、Hoy he encontrado con José y hemos tomado un café con juntos.
解答:Hoy me he encontrado con José y hemos tomado un café juntos.
3.私はずっとチョコレートが好きでしたし、今もそうです。
まず、動詞...私は~好きでした=(gustarse) me he gustado---
次に、ずっと(以前から) =desde hace mucho tiempo
チョコレート= chocolate
今もそうです=ahora también
つまり、
Desde hace mucho tiempo me he gustado el chocolate, ahora también.
解答:Siempre me he gustado el chocolate y ahora también.
4.私の友人たちはバルセロナに数回行ったことがありますが、
その教会を訪れたことは一度もありません。
まず、動詞...私の友人たちは~行ったことがあります=(estar) han estado---
訪れたことは 一度もありません= (visitar) no han visitado nunca
次に、私の友人たち= mis amigos
バルセロナ= Barcelona
数回= unas(varias) veces
その教会 =esa iglesia
つまり、Mis amigos han estado a Barcelona unas veces,
pero no han visitado nunca en esa iglesia.
解答:Mis amigos han estado varias veces en Barcelona,
pero nunca han visitado esa iglesia.
5.今朝私の父はとても早く出かけ、まだ戻ってきていません。
まず、動詞...私の父は~出かけた=(salir) ha salido---
戻ってきていません=(volver) no ha vuelto---
私の父=mi padre
とても早く=muy temprano
まだ=todavía
つまり、
Esta mañana mi padre ha salido muy temprano, todavía no ha vuelto.
解答:
Esta mañana mi padre ha salido muy temprano y todavía no ha vuelto.