西文和訳２（過去形の使い分け）
現在完了＝完了したことを現在と関連付けて述べる。・経験
---AR--- haber（直説法現在）he , has , ha , hemos , habéis , han
＋---ado , ---ido （過去分詞）
点過去＝過去のすでに完了したこと。
---AR-------- é , aste , ó , amos , asteis , aron
---ER, IR --- í , iste , ió , imos , isteis , ieron
線過去＝過去の現在。（過去のある時点で未完了の行為）
---AR--------aba , abas , aba , ábamos , abais , aban
---IR, IR ----ía , ías , ía , íamos , íais , ían
過去完了＝過去の過去。（過去のある時点よりもさらに過去）
---haber（直説法線過去）había , habías , había , habíamos , habíais , habían
＋---ado , ---ido （過去分詞）
養成ドリル １７－４
1. Cuando volví a casa, un hombre estaba ahí.
点過去 線過去
私が家に戻った時、ひとりの男（ある人）がそこにいました。
解答：私が家に帰ると、一人の男がそこにいた。
2. Cuando Federico era estudiante, volvía a casa muy tarde.
線過去 線過去
フェデリコが学生だった時、彼は帰宅がとても遅かったものでした。
解答：フェデリーコは学生の時、帰宅がとても遅かった。
3. Cuando tenía veinticinco años, fui a España.
線過去 点過去
（私が）２５歳の時、私はスペインに行きました。
解答：２５歳だった時、私はスペインに行った。
4. Cuando salieron de la oficina, empezó a never.
点過去 点過去
彼らがオフィスを出た時、雪が降り始めました。
解答：彼ら（彼女ら、あなた方）が事務所を出た時、雪が降り始めた。
5. Cuando llegaron al bar, ya estaba cerrado.
点過去 線過去
estar＋過去分詞＝（動作の結果生じた状態）
～になっている、～している
彼らがバル（居酒屋）に着いた時、すでに（閉店）閉まっていました。
解答：彼らがダニエラのレストランに着いた時、
すでにダニエラはレストランを閉めてしまっていた。
6. Cuando llegaron al restaurante de Daniela, ya lo había cerrado.
点過去 過去完了
彼らがダニエラのレストランに着いた時には、
もうすでにそこは（閉店）閉まっていました。
解答：彼らがダニエラのレストランに着いた時、
すでにダニエラはレストランを閉めてしまった。
7. He tenido que hablar con el profesor hoy porque había sacado una mala nota.
現在完了 過去完了
私はノートの取り方が悪かったので、
今日先生と話さなければなりませんでした。
解答：私は、悪い成績を取ったので、今日先生と話さなくてはならなかった。
sacar buenas (malas) notas en el examen＝試験でよい（悪い）点を取る。
8. Luis estaba cansadísimo porque había bebido mucho.
線過去 過去完了
ルイスはたくさん飲んだので、とても疲れていました。
解答：ルイスはたくさん飲んだのでひどく疲れていた。
9. Luis entraba en un bar porque el viento se había vuelto fuerte.
線過去 過去完了
ルイスは強い風が吹いていたので、バル（居酒屋）に入っていました。
解答：ルイスは風が強くなったのでバルに入った。
10. La chica estaba nerviosa cuando llamó a su novio porque él había estado
線過去 点過去 過去完了 enfadado con ella.
彼は彼女を怒っていたので、
その女性は彼（恋人）に電話した時、イライラしていました。
解答：その女の子は、彼氏に電話する時に緊張していた。
なぜなら彼が彼女に怒っていたからである。
