和文西訳２３（過去形の使い分け）
養成ドリル １７－５
１．ペドロが家を出ようとしていた時、雨が降り始めた。
まず、動詞は...ペドロが～家を出ようとしていた＝(salir de casa) salía de casa
雨が降り始めた＝(empezar a llover) empezó a llover
次に、ペドロ＝Pedro
家＝casa
時＝cuando
つまり、Cuando Pedro salía de casa, empezó a llover.
解答：Cuando salía Pedro de casa, empezó a llover.
２．私が家を出た時、両親は怒っていた。
まず、動詞は...私が～家を出た＝(salir de casa) salí de casa
両親は～怒っていた＝(enfadarse) se estaban enfadado
次に、時＝cuando
家＝casa
両親＝mis padres
つまり、Cuando salí de casa, mis padres se estaban enfadado.
解答：Cuando salí de casa, mis padres estaban enfadados.
３．私たちが若かった頃は、たくさん旅行をしたものだ。
まず、動詞は...私たちが～若かった＝(ser) éramos jóvenes
旅行をしたものだ＝(viajar) viajabamos
次に、～頃＝cuando
たくさん＝mucho
つまり、Cuando éramos jóvenes, viajabamos mucho.
解答：Cuando éramos jóvenes, viajábamos mucho.
４．兄が部屋に入ってきたので、私は起床した。
まず、動詞は...兄が～入ってきた＝(entrar) entró
私は～起床した＝(levantarse) me levanté
次に、兄＝mi hermano mayor
部屋＝cuarto, habitación
つまり、Me levanté porque mi hermano mayor entró en el cuarto.
解答：Me levanté porque el／mi hermano entró en la／mi habitación.
５．彼女はこの辞書が欲しかったが、両親がすでに別のを買ってしまっていた。
まず、動詞は...彼女は～欲しかった＝(querer) quería
両親が～買ってしまっていた＝(haber comprar)había comprado
次に、この辞書＝este diccionario
両親＝sus padres
すでに＝ya
別の＝otro
つまり、Ella quería este diccionario pero sus padres ya habían comprado otro.
解答：
Ella quería este diccionario pero los／sus padres ya habían comprado otro.
