Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

和文西訳31(unidad 4; 7~12)

和文西訳31

 

 

スペイン語の作文

 

 

unidad 4

 

 

 7.このドレスは好きではありません。

   でも、これしかないので、これを着なければなりません。

 

           No me gusta este vestido.

           Pero como no lo tengo esto, lo tengo que ponerme.

 

 

 解答: No me gusta este vestido.

               Pero, como no tengo otro, tengo que ponerme éste.(ponérmelo.)

     

 

 

 8.この自転車はもう使わないから君にあげるよ。

 

           Te la doy porque ya no uso esta bicicleta.

 

 

 解答:Como no uso ya esta bicicleta, te la doy.

 

 

 

 9.フランス語ができるのなら、教えてくれる?

 

           ¿Enseñemelo si pueda hablar el francés ?

 

 

 解答:Si sabes francés, ¿me enseñas ?

 

 

 

10.今日は妻の誕生日です。

   バラの花束をプレゼントするつもりです。

 

           Hoy es el cumpleaños de mi esposa.

           Voy a regalar un ramo de rosas.

 

 解答: Hoy es el cumpleaños de mi esposa(mujer).

                Voy a regalarle(Le voy a regalar) un ramo de rosas.

 

 

 

11.それくれる?(いただけますか?)

           ええ、あげるわ。(差し上げますよ。)

 

           ¿Medalo? (¿Podría darmelo ?)

           Sí, te lo doy. (Sí, se lo daré.)

 

 

 解答:¿Me lo das (da usted) ?

               Sí, te (se) lo doy.

 

 

 

12.ちょっとお願いがあるんだけど。

 

           Quisiera pedirle un favor.

 

 解答:¿Me hace un favor ?

              ¿Puedes hacerme un favor ?

              ¿Puedo pedirte un favor ?