Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

Ya no conduzco el coche.

L.6
Ya no conduzco el coche.


a...Hola, Jorge.
b...Hola. Luisa. ¿Cómo estás?
a...Muy bien, gracias.  Y ¿tú?
b...Estoy muy bien, gracias. Ahora estoy a dieta por la salud.
a...Eso está bien. ¿Prácticas deportes?
b... No. no práctico deporte. Pero camino mucho. Por la mañana y por la noche doy un paseo por el parque.
a... Es un buen método para adelgazar.
b... Sí. Y ya no conduzco el coche para ir al trabajo.
a...¡Qué bien!
b...Además camino mucho también dentro de este supermercado, porque este lugar es muy amplio.
a... ¡Qué enérgico!
b...  El problema es  si camino mucho por el supermercado,  veo muchos alimentos y compro muchas cosas.  Al regresar a casa con mucha hambre, como mucho.

 

 

L.6
Ya no conduzco el coche.

私はもう車を運転しません。


a...Hola, Jorge.

こんにちは、ホルヘ。
b...Hola. Luisa. ¿Cómo estás?

こんにちは、 ルイサ。 元気かい?
a...Muy bien, gracias.  Y ¿tú?

とても元気よ、ありがとう。 あなたは?
b...Estoy muy bien, gracias. Ahora estoy a dieta por la salud.

とても元気だよ、ありがとう。 今、僕は健康のためにダイエット中なんだ。
a...Eso está bien. ¿Practicas deportes?

それはいいわね。 スポーツしてるの?
b... No. no practico deporte. Pero camino mucho. Por la mañana y por la noche doy un paseo por el parque.

いいえ。スポーツはしていないよ。 でも、たくさん歩いているんだ。 朝と夕方に公園を散歩しているんだよ。
a... Es un buen método para adelgazar.

それは体重を減らすための良い方法ね。
b... Sí. Y ya no conduzco el coche para ir al trabajo.

うん、そして僕はもう仕事に行く為に車は運転しないんだ。
a...¡Qué bien!

それは(良かった)いいわね!

b...Además camino mucho también dentro de este supermercado, porque este lugar es muy amplio.

それに、このスーパーマーケットの中もたくさん歩くよ。この場所はとても広いからね。
a... ¡Qué enérgico!

なんて元気がいいの(エネルギッシュ)!

b...  El problema es : si camino mucho por el supermercado,  veo muchos alimentos y compro muchas cosas.  Al regresar a casa con mucha hambre, como mucho.

問題は、僕がスーパーマーケットをたくさん歩き回って、たくさんの食品を見て、たくさんの物を買うと、 おなかをすかせて家に帰ると、たくさん食べちゃうことさ。

 

 

 

una  rosa por 2 euros

L.5

Aquí vendemos una  rosa por 2 euros.

a...Buenos días.
b...Buenos días. Busco un regalo para mi novia. Hoy es su cumpleaños.
a...¿ Qué flores deses usted ? 
b...Pues, estas rosas son muy bonitas.
a...Sí, son preciosas.  ¿Cuántas rosas desea usted ?
b... Díaz rosas, por favor.
a...Es un regalo, ¿ verdad ?
b...Sí, es para mi novia. ¿Cuánto es ?
a...Aquí vendemos una rosa por 2 euros. Pero como es un regalo para el cumpleaños de su novia, es un precio especial, son 15 euros.
b...¡Ah!, muchas gracias.

 

 

 

Aquí vendemos una  rosa por 2 euros.

ここでは一輪のバラを2ユーロで販売しています。

a...Buenos días.

おはようございます。(いらっしゃいませ。)
b...Buenos días. Busco un regalo para mi novia. Hoy es su cumpleaños.

おはようございます。 (私の)恋人へのプレゼントを探しています。

今日は彼女の誕生日です。
a...¿ Qué flores desea usted ? 

どんな花がお望み(欲しい)ですか?
b...Pues, estas rosas son muy bonitas.

そうですね。これらのバラはとてもきれいですね。

a...Sí, son preciosas.  ¿Cuántas rosas desea usted ?

はい、とても綺麗です。何本(くらい)のバラにしましょうか?
b... Díaz rosas, por favor.

10本のバラをお願いします。
a...Es un regalo, ¿ verdad ?

プレゼントですよね?
b...Sí, es para mi novia. ¿Cuánto es ?

はい、私の恋人の為(のプレゼント)です。おいくらですか?
a...Aquí vendemos una rosa por 2 euros. Pero como es un regalo para el cumpleaños de su novia, es un precio especial, son 15 euros.

バラ一輪、2ユーロです。でも、あなたの恋人のお誕生日の為のプレゼントなので

特別価格で(全部で)15ユーロにします。
b...¡Ah!, muchas gracias.

わぁ!...どうもありがとうございます。

 

 

 

 

練習問題26-a,b(再帰動詞)

26aー西文和訳(再帰動詞)

1Mañana tenemos que levantarnos muy temprano.

  明日私たちはとても早く起きなければなりません。


Se acerca la primavera.

  春が近づく(来る)。


3Mi madre se acuesta normalmente a las 11.

  私の母は通常(ふつう、たいてい)11時に寝ます(横になる)。


4María se sienta a la mesa.

  マリアはテーブルに(着いている)座っています。


5La caravana se detiene en el oasis.

  キャンピングカーはオアシスに(停止)止まります。

  解答:隊商はオアシス(の所)に停止します。

 

 

26bー和文英訳(再帰動詞)

1あなた方は何時に寝ますか?

  ¿A qué hora se acuestan?

解答:¿A qué hora se acuestan ustedes?


2私達は夏にはたいてい11時に寝ます。

  En verano nos acostamos normalmente a las 11.

解答:En verano normalmente nos acostamos a las 11.


3妹はいつも私の横に座る。

  Mi hermanita siempre se sienta a mi lado.


4生徒達は窓に近寄ります。

  Los alumnos se acercan a la ventana.


アルバレス先生はロサンゼルスにいます。

  El profesor Alvares se halla Los Ángeles.

解答:El profesor Alvares se halla en Los Ángeles.

 

 

 

 

 

ejercicios 11ーc 和文西訳(現在完了)

ejercicios 11ーc 和文西訳(現在完了)

 

 

 

1今年は映画を何本ご覧になりましたか?一本も見ませんでした。

1 ¿Cuántas películas ha visto en este año?

      No he visto a ninguna película.

解答1¿Cuántas películas ha visto usted este año?
No he visto ninguna.

 


2君は今朝何時に起きましたか?7時に起きました。

2 ¿A qué hora te has levantado esta mañana?

    Me he levantado a las 7 en punto.

解答2¿A qué hora te has levantado esta mañana ?
    Me he levantado a las 7.

 


3私たちはアフリカに1度も行ったことがありません。

3 Nunca hemos estado en África.

解答3 No hemos estado nunca en África.

 


4私は彼に電話をしたところです。

4 Acabo de llamarle. /A él he llamado ahora.

解答4 Acabo de llamarle (por teléfono).

 


5あなた方は「アルハンブラの思い出」を聞いたことがありますか?

5 ¿Han oído la musica de "Recuerdo de la Alhambra"?

解答5¿Han escuchando ustedes alguna vez "Recuerdo de la Alhambra"?

 

 

 

 

 

 

querer, poder

querer

「欲する、―したい」

 欲する(~ほしい

Quiero más tiempo.=もっと時間が欲しい。


(+不定詞)~したい

Quiero ser piloto.=パイロットになりたい


(疑問文で)(依頼)~してくれませんか

¿Quieres abrirme la ventana?=窓を開けてくれないか?
¿Querría usted pasarme la sal?=塩をとっていただけますか?


(疑問文で)(勧誘・提案)~いかがですか、~しましょうか

¿Quieres otra taza de té ?=お茶のおかわりはいかが?
¿Quieres usted que me enseñe la oficina?=社内をご案内しましょうか?


(接続法過去ra形で)(婉曲)~したいのですが...

Quisiera hablar con el director de la escuela.=校長にお話をしたいのですが


(que+接続法)~に~してほしい

Quiero que vengan mis padres.=私は両親に来てもらいたい

 

 

現在分詞
queriendo
過去分詞
querido

【直接法】
現在

(yo) quiero
(tú) quieres
(él) quiere
(nosotros) queremos
(vosotros) queréis
(ellos) quieren

現在完了

he querido
has querido
ha querido
hemos querido
habéis querido
han querido

 

点過去(完了過去)
(yo) quise
(tú) quisiste
(él) quiso
(nosotros) quisimos
(vosotros) quisisteis
(ellos) quisieron

線過去(不完了過去)
(yo) quería
(tú) querías
(él) quería
(nosotros) queríamos
(vosotros) queríais
(ellos) querían

過去完了

había querido
habías querido
había querido
habíamos querido
habíais querido
habían querido

 

未来
(yo) querré
(tú) querrás
(él) querrá
(nosotros) querremos
(vosotros) querréis
(ellos) querrán

未来完了

habré querido
habrás querido
habrá querido
habremos querido
habréis querido
habrán querido

 

過去未来(条件、可能)
(yo) querría
(tú) querrías
(él) querría
(nosotros) querríamos
(vosotros) querríais
(ellos) querrían

過去未来完了

habría querido
habrías querido
habría querido
habríamos querido
habríais querido
habrían querido

 

【命令法】
(tú) quiere
(él) quiera
(nosotros) queramos
(vosotros) quered
(ellos) quieran


【接続法】
現在

que (yo) quiera
que (tú) quieras
que (él) quiera
que (nosotros) queramos
que (vosotros) queráis
que (ellos) quieran

現在完了

que haya querido
que hayas querido
que haya querido
que hayamos querido
que hayáis querido
que hayan querido

 

過去
que (yo) quisiera
que (tú) quisieras
que (él) quisiera
que (nosotros) quisiéramos
que (vosotros) quisierais
que (ellos) quisieran

 

過去完了

que hubiera querido
que hubieras querido
que hubiera querido
que hubiéramos querido
que hubierais querido
que hubieran querido

 

 

 

 

poder

「(状況・能力から)―できる、―が可能である」

(能力)~できる

Mi nieto ya puede andar.=私の孫はもう歩くことができます

 

(可能性)~するかもしれない

El barco puede llegar mañana.=船は明日着くかもしれない
Él no puede llegar tarde.=彼が遅刻するはずはない

 

Puede ser.=そうかもしれない
No puede ser.=そんなはずはない。(無理だ。)

 

(許可)~してもいい

Puedes salir a la calle.=外出してもいいよ
¿Puedo pasar?,  ¿Se puede?, ¿Puedo entrar?=入ってもいいですか?

 

(依頼)(疑問文で)~してくれませんか

¿Puede repetir?=もう一度言ってくれませんか?
¿Podría decirme qué hora es?=何時か教えてくださいませんか?

 

 

現在分詞
pudiendo
過去分詞
podido

【直接法】
現在

(yo) puedo
(tú) puedes
(él) puede
(nosotros) podemos
(vosotros) podéis
(ellos) pueden

現在完了

he podido
has podido
ha podido
hemos podido
habéis podido
han podido

 

 

点過去(完了過去)
(yo) pude
(tú) pudiste
(él) pudo
(nosotros) pudimos
(vosotros) pudisteis
(ellos) pudieron

線過去(不完了過去)
(yo) podía
(tú) podías
(él) podía
(nosotros) podíamos
(vosotros) podíais
(ellos) podían

過去完了

había podido
habrías podido
había podido
habíamos podido
habíais podido
habían podido

 

 

未来
(yo) podré
(tú) podrás
(él) podrá
(nosotros) podremos
(vosotros) podréis
(ellos) podrán

未来完了

habré podido
habrás podido
habrá podido
habremos podido
habréis podido
habrán podido

 

 

過去未来(条件、可能)
(yo) podría
(tú) podrías
(él) podría
(nosotros) podríamos
(vosotros) podríais
(ellos) podrían

過去未来完了

habría podido
habrías podido
habría podido
habríamos podido
habríais podido
habrían podido

 

 

【命令法】
(tú) puede
(él) pueda
(nosotros) podamos
(vosotros) poded
(ellos) puedan

 

【接続法】
現在

que (yo) pueda
que (tú) puedas
que (él) pueda
que (nosotros) podamos
que (vosotros) podáis
que (ellos) puedan

現在完了

que haya podido
que hayas podido
que haya podido
que hayamos podido
quehayáis podido
que hayan podido

 

 

過去
que (yo) pudiera
que (tú) pudieras
que (él) pudiera
que (nosotros) pudiéramos
que (vosotros) pudierais
que (ellos) pudieran

 

過去完了

que hubiera podido
que hubieras podido
que hubiera podido
que hubiéramos podido
que hubierais podido
que hubieran podido

 

 

 

 

 

 

 

 

接続詞

接続詞

 

1.順接

 

por eso=そのため、だから

     por eso no te dije nada=だから何も言わなかった
     por eso no quería salir de casa=だから出かけたくなかった

     por eso no se puede quedar dormida=だから彼女は眠れない

 


por lo que=~なので、~であることのために

     por lo que tuve que regresar a clase

 =~なので(だから)私は教室(クラス)に戻らなければなりませんでした

     por lo que crees que es justo=君が正しいと信じることのために    

 


así que, de (tal) modo (manera) que+直説法=したがって、だから

                 +接続法=~するように、~するとすぐ

     así que lo conozco bien=~なので、(だから)私は彼をよく知っています

     así que llegue José=ホセが到着したら、すぐに…

     de modo que decidimos que saldríamos de viaje por Perú

     =~ので、私たちはペルーへの旅行に行くことに決めました

     de tal manera que se convirtió en un importante puerto marítimo

     =~により、重要な海港になった

     de (tal) modo (manera) que te entiendan bien=よくわかってもらえるように

 

 

 

2.逆説

 

sin embargo, no obstante=しかしながら、~とはいえ、~にもかかわらず

     sin embargo todavía no se atreve a salir de casa

     =~とはいえ、(~にもかかわらず、)まだ外出する勇気はない

     El calentamiento global, no obstante, no será uniforme en todas partes.

  =しかしながら地球温暖化は全ての地域において一様ではありません。

 


a pesar de que=~にもかかわらず

       +接続法=たとえ~であっても

     a pesar de la lluvia=雨にもかかわらず

     a pesar de que estemos a lunes=たとえ月曜日であっても

 


por otra parte, mientras que=その一方

     Por otra parte, otra española obtuvo la medalla de oro.

     =その一方、別のスペイン人が金メダルを獲得しました。

     mientras que ellos van en coche=彼らは車で行くけれど(その一方)

 

 

3.累加

 

no sólo~ sino también=~だけでなく、…も

     Está enfermo no sólo él, sino también toda la clase.

          =彼だけではなく、クラス全員病気

 


así como=ならびに、同様に、~と同じように

    Quiéreme así como te quiero.

     =私があなたを愛するのと同じように私を愛してください。

 

 

 

 

接続法(名詞節)

Le pido que me enseñe por qué se usa el subjuntivo en esta frase.

 なぜこの文で接続法が使われているのか私に教えてくれるようお願いします


Laura les mandó a sus hijos que se acostaran antes de las 12.

 ラウラは子供たちに12時前に寝るように命じました


El profesor nos prohíbe que hablemos japonés en clase.

 先生は私たちが授業中に日本語を話すことを禁じています

 

¿Me permite que le diga una cosa ?

 あなたにひとつ言ってもいいでしょうか


En la oficina de turismo nos han recomendado que pidamos vino tinto de esta región.

 私たちは観光案内所でこの地方の赤ワインを注文するように勧められました