Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

Encuentro con España

★Lang-8に投稿して、NATIVO(ネイティブ)に添削してもらった部分が赤字部分です。

 

 

Encuentro con España

スペインとの出会い

 

 

Cuando era estudiante, he viajado por Europa en viaje de mochilero durante dos meses.

学生の頃、バックパックの旅行で2か月間ヨーロッパを旅したことがあります。

Cuando era estudiante, viajé durante dos meses de mochilero por Europa.

 


El objeto de ese viaje es lo que miran muchos cuadros en los museos.

その旅の目的は、美術館でたくさんの絵画を見ることです。

El objeto del viaje era visitar museos de arte.

 


Estaba viajando 7 paices, Francia, Bélgica, Holanda, Alemania, Italia, Austria y España.

フランス、ベルギー、オランダ、ドイツ、イタリア、オーストリア、そしてスペインの7ヶ国を旅しました。

Viajé por 7 países: Francia, Bélgica, Holanda, Alemania, Italia, Austria y España.

 


Desde entonces me encanta mucho España y empecé a estudiar español.

その時から、私はスペインが大好きで、スペイン語の勉強を始めました。

Y desde entonces me encanta España y empecé a estudiar español.

 


Todavía tendré que estudiar muchas cosas. 

まだ、たくさんのことを勉強しなければなりません。

Todavía tengo que estudiar muchas cosas.

 


Es muy difícil entenderlo bien para mí.

スペイン語をよく理解することは、わたしにとってとても難しいです。

Es muy difícil para mi entenderlo bien.