和文西訳２０（直説法点過去・不規則動詞）
動詞ドリル ７－１１
１．昨夜私の友人たちが私に会いに来て、私は勉強できませんでした。
まず、動詞は...私の友人たちが～会いに来て
＝Mis amigos vinieron a verme---(venir a verse)
私は～勉強できませんでした
＝yo no pude estudiar---(poder estudiar)
次に、昨夜＝anoche
私の友人たち＝mis amigos
私に＝me
つまり、Anoche mis amigos vinieron a verme, yo no pude estudiar.
解答：Anoche mis amigos vinieron a verme y no pude estudiar.
２．一昨日とても大きな地震があり、私たちは旅行をキャンセルしなくては
なりませんでした。
まず、動詞は...地震があり＝hubo un terremoto---(haber un terremoto)
私たちは～キャンセルしなくてはなりませんでした
＝nosotros tuvimos que cancelar---(tener que cancelar)
次に、一昨日＝anteayer
とても大きな＝muy grande
地震＝ un terremoto
旅行＝un viaje
つまり、Anteayer hubo un terremoto muy grande, nosotros tuvimos que cancelar un viaje.
解答：Anteayer hubo un terremoto muy grande y tuvimos que cancelar un viaje.
３．この前の土曜日私は市場に行って、買い物をしました。
まず、動詞は...私は～行って＝fuí---(ir)
買い物をしました＝hice compras---(hacer compras)
次に、この前の土曜日＝el sábado pasado
市場＝el mercado
つまり、El sábado pasado fuí al mercado y hice compras.
解答：El sábado pasado fuí al mercado e hice la compra.
４．副社長は会議中に具合が悪くなり、数日後に亡くなりました。
まず、動詞は...副社長は～具合が悪くなり＝El vicepresidente estuvo mal
亡くなりました＝murió
次に、副社長＝El vicepresidente
会議中に＝en una reunión
数日後に＝después de unos días
つまり、El vicepresidente estuvo mal en una reunión, después de unos días murió.
解答：El vicepresidente se puso mal en la reunión y murió unos días
después.
５．ホセとアナは彼らの母親の秘密を知りましたが、誰にも言いませんでした。
まず、動詞は...ホセとアナは～知りました＝José y Ana supieron
言いませんでした＝no dijeron
次に、彼らの母親＝sus madre
秘密＝un secreto
誰にも＝nadie
つまり、José y Ana supieron un secreto de sus madre pero no dijeron nadie.
解答：José y Ana supieron el secreto de su madre, pero no se lo dijeron a nadie.
