Los grandes almacenes de Japón se preparan para aceptar pedidos de "osechi", la comida tradicional de Año Nuevo
Los más importantes grandes almacenes de Japón ya están preparados para aceptar pedidos de la comida tradicional de Año Nuevo, lo que se conoce con el nombre de "osechi".
Este año, debido a la pandemia, prevén ofrecer artículos de comida en envases individuales, en vez de disponerlos para compartir, como es costumbre. De esta forma se espera que se reduzca el riesgo de infección.
Takashimaya, que tiene su sede en Tokio, y sus sucursales en otras ciudades importantes, han aumentado un 50 % respecto al año anterior la oferta de "osechi" pensado para un solo comensal.
Los grandes almacenes de Japón se preparan para aceptar pedidos de "osechi", la comida tradicional de Año Nuevo
日本のデパートは伝統的なお正月料理「おせち」の注文受付を準備する
Los grandes almacenes de Japón…日本のデパート
se preparan…準備をしている
para aceptar pedidos de "osechi",…「おせち」の注文受付の為
la comida tradicional de Año Nuevo…伝統的なお正月料理
Los más importantes grandes almacenes de Japón ya están preparados para aceptar pedidos de la comida tradicional de Año Nuevo, lo que se conoce con el nombre de "osechi".
日本の主要なデパートでは、「おせち」の名で知られている伝統的なお正月料理の注文受付の準備がすでに出来ています。
Los más importantes grandes almacenes de Japón…日本で最も重要なデパート
ya están preparados para aceptar pedidos…すでに注文を受け入れる準備ができている
de la comida tradicional de Año Nuevo,…伝統的なお正月料理の
lo que se conoce con el nombre de "osechi".…「おせち」の名で知られているもの
Este año, debido a la pandemia, prevén ofrecer artículos de comida en envases individuales, en vez de disponerlos para compartir, como es costumbre. De esta forma se espera que se reduzca el riesgo de infección.
今年はパンデミックのため、通常のように共有するように配置する代わりに、個別のパッケージで食品を提供する予定です。これは、感染のリスクを減少することが期待されています。
Este año, debido a la pandemia,…今年はパンデミックにより
prevén ofrecer artículos de comida en envases individuales,…個別のパッケージで食品を提供する準備をする
en vez de disponerlos para compartir,…共有するように配置する代わりに
como es costumbre.…いつものように
De esta forma…これで、したがって
se espera que se reduzca...減少すると期待される
el riesgo de infección....感染のリスク
Takashimaya, que tiene su sede en Tokio, y sus sucursales en otras ciudades importantes, han aumentado un 50 % respecto al año anterior la oferta de "osechi" pensado para un solo comensal.
高島屋の東京の本店および他の主要都市にある支店は、一人前の”おせち”が前年比で50％増加しました。
Takashimaya, que tiene su sede en Tokio,…東京を拠点とする高島屋
y sus sucursales en otras ciudades importantes,…他の主要都市の支部
han aumentado un 50 % respecto al año anterior la oferta...前年に比べて50％増加しました
de "osechi" pensado para un solo comensal.…一人前用の”おせち”
