Un gato callejero llamado Bob1'2
La primera vez que lo vi fue una tarde de un sombrío jueves de marzo. Londres aún no se había despedido del invierno y en las calles hacía un frío cortante, sobre todo cuando el viento soplaba desde el Támesis. Aquella noche recuerdo que podía percibirse incluso un rastro de escarcha en el aire, lo que me hizo regresar a mí nuevo alojamiento en Tottenham, al norte de la ciudad un poco antes que de costumbre, tras haber estado todo el día tocando en la zona de Covento Garden.
La primera vez que lo vi fue una tarde de un sombrío jueves de marzo.
La primera vez que lo vi...初めて彼に会った時
fue...だった
una tarde de un sombrío...暗い（薄暗い、陰気な、陰鬱な）午後
jueves de marzo....3月の木曜日
私がボブに初めて会ったのは、3月の木曜日の暗い午後でした。
Londres aún no se había despedido del invierno y en las calles hacía un frío cortante, sobre todo cuando el viento soplaba desde el Támesis.
Londres...ロンドン
aún no se había despedido del invierno...まだ冬に別れを告げていませんでした
y en las calles hacía un frío cortante,...そして、通りでは身を切るような寒さだった
sobre todo...とりわけ、特に
cuando el viento soplaba desde el Támesis....テムズ川から風が吹いたとき
★El río Támesis (del latín Taměsis; en inglés, River Thames, pronunciado /tɛmz/) es un río del sur de Inglaterra.
ロンドンはまだ冬に別れを告げておらず、特にテムズ川から風が吹いたとき、通りでは身を切るような寒さでした。
Aquella noche recuerdo que podía percibirse incluso un rastro de escarcha en el aire, lo que me hizo regresar a mí nuevo alojamiento en Tottenham, al norte de la ciudad un poco antes que de costumbre, tras haber estado todo el día tocando en la zona de Covento Garden.
Aquella noche...その夜
recuerdo que podía percibirse...感じられたのを覚えています
incluso un rastro de escarcha en el aire,...空気中の霜の痕跡さえも
lo que me hizo regresar a mí nuevo alojamiento en Tottenham,
...トッテナムの新しい宿泊施設に戻りました
al norte de la ciudad...街の北に
un poco antes que de costumbre,...いつもより少し早い
tras haber estado todo el día tocando...一日中楽器を弾いた後
en la zona de Covento Garden....コヴェントガーデンエリア（地区）
★Covent Garden es un distrito ubicado en la ciudad de Westminster en el centro de Londres.
あの夜は、コヴェントガーデン地区で一日中楽器を弾いた後、いつもより少し早く
街の北にあるトッテナムの新しい宿泊施設に戻ったこと、空気中の霜の痕跡さえも
感じられたことを覚えています。
