Cuentos de la Alhambra
アルハンブラ物語
capítulo 1'1
Acompañado por un amigo, en la primavera del año 1829, hice un viaje desde Sevilla a Granada.
私は、1829年の春 友人を伴ってセビリアからグラナダへ旅をした。
Acompañado（...＋de, por）～に伴われた
por un amigo,...友達によって
en la primavera del año 1829,...1829年の春に
hice un viaje...旅をした
desde Sevilla a Granada....セビリアからグラナダへ
La casualidad nos había reunido y, como teníamos las mismas aficiones, decidimos viajar juntos por las montañas de Andalucía.
偶然、同じ趣味を持ったものとして出会った私たちはアンダルシアの山岳地帯を
一緒に旅をすることにした。
La casualidad...偶然の（出来事）
nos había reunido y,...集まる、合同する(reunirse)
como teníamos las mismas aficiones,... 同じ趣味を持ったものとして
（afición...好み、愛着、趣味）
decidimos viajar juntos...一緒に旅をすることを決心した
por las montañas de Andalucía....アンダルシアの山岳地帯を
Si este libro llega a sus manos le recordarán nuestro viaje y a un amigo que no le olvida.
もしこの本が彼の手に届いたら私たちの旅と忘れられない一人の友を思い出すだろう。
Si...もし
este libro...この本
llega...届く（着く、到着する）
a sus manos...彼の手に
le recordarán...思い出す、覚えている
nuestro viaje...私たちの旅
y a un amigo...ひとりの友人に
que no le olvida....忘れられない（olvidar...忘れる)
