★Lang-8に投稿して、NATIVO（ネイティブ）に添削してもらった部分が青字・赤字部分です。 En el año nuevo 新年に En el primer día de cada año, o sea en el año nuevo la gente decide el objeto de ese año. 毎年の初日、つまり新年には、人々はその年の…

★Lang-8に投稿して、NATIVO（ネイティブ）に添削してもらった部分が青字・赤字部分です。 Ordinario 日常 Me levanto muy temprano todos los días, porque tengo que hacer muchas cosas. 私はたくさんの事をやらなければならないので、毎日とても早く起き…

★Lang-8に投稿して、NATIVO（ネイティブ）に添削してもらった部分が赤字部分です。 Ir al hospital 病院へ行く Como mi madre va al hospital una vez de todas las semanas, yo también siempre acompañandola. 私の母は週に1度（毎週1回）病院に行くので、…

★Lang-8に投稿して、NATIVO（ネイティブ）に添削してもらった部分が赤字部分です。 Encuentro con España スペインとの出会い Cuando era estudiante, he viajado por Europa en viaje de mochilero durante dos meses. 学生の頃、バックパックの旅行で2か月…

★Lang-8に投稿して、NATIVO（ネイティブ）に添削してもらった部分が赤字部分です。 Osos pandas gigantes ジャイアントパンダ Ahora habitan más o menos 1,800 osos pandas gigantes salvajes en el mundo. 現在、世界で１８００頭の野生のジャイアントパン…

★Lang-8に投稿して、NATIVO（ネイティブ）に添削してもらった部分が赤字部分です。 Un supermercado grande 大きなスーパーマーケット Hay un supermercado grande cerca de la estación próxima. 隣の駅の近くに大きなスーパーマーケットがあります。 Hay u…

★スペイン語から考えて(ごく簡単な表現で）自由作文してみました。 そのスペイン語に、日本語で表現したつもりの内容（言いたかったこと）の訳をつけて Lang-8に投稿して、NATIVO（ネイティブ）に添削してもらった部分が赤字部分です。簡単な言葉を自然に使…

和文西訳６（直説法現在・不規則動詞） 動詞ドリル ４－１０ １．私は今日ルイスが授業に来ないと思います。 まず、動詞は...思います...creer→ (yo)creo, pensar→ (yo)pienso 次に、授業に来ない...no viene a la clase 今日...hoy つまり、Creo que Luis n…

...mente（副詞）2 culturalmente...文化的に definitivamente...決定的に elegantemente...エレガントに estrictamente...厳密に estupendamente...すばらしく maravillosamente...すばらしく felizmente...幸せに físicamente...物理的に gradualmente...…

Cría de panda hace su primera aparición pública en Zoológico de Ueno, Tokio Hoy martes ha hecho su primera aparición pública una cría de panda gigante en el Zoológico de Ueno, en Tokio.Xiang Xiang fue presentada en compañía de su madre Shi…

...mente（副詞）１ generalmente＝一般的に、一般に normalmente＝普通は、通常は especialmente＝特に、特別に particularmente＝特に principalmente＝主に directamente＝直接的に indirectamente＝間接的に detalladamente＝詳しく naturalmente＝自然…

Un mail a su profesora de español en Japón Estimada profesora： Mi vida en España es muy interesante. Me levanto temprano, a las 6：30. Después, me ducho y desayuno un café y una tostada. Ahora hace calor y por eso solo me pongo unos panta…

Solicitudes para ver a la cría de panda en el zoológico de Ueno, en Tokio, superan las 160 mil en dos días El zoológico de Ueno, en Tokio, recibió más de 160 mil solicitudes de entrada para ver a la cría de panda gigante en los primeros do…

つなぎの言葉２ sin duda＝必ず、疑いなく sin falta, absolutamente＝必ず、絶対に todo lo posible＝できる限り cuanto antes, lo antes posible, lo más pronto posible＝できるだけ早く lo más tarde posible＝できるだけ遅く por casualidad, casualmen…

つなぎの言葉１ ni...ni...＝～も～もない no..., sino...＝～ではなく、～である ninguno＝（何も、だれも）～ない nadie＝誰も～ない nada＝何も～ない ...y(e)...＝そして、～と ...o(u)...＝または、～それとも también＝～も又～である tampoco＝～も又…

Xiang Xiang, el cachorro de panda gigante del zoológico de Ueno, en Tokio, crece saludable Un cachorro de panda gigante nacido en el zoológico de Ueno, en Tokio, crece saludable. Será presentado al público el 19 de diciembre.Las autoridade…

quizá, quizás...多分、おそらく ＋直説法＝Quizá(s) hará buen tiempo mañana. 多分、明日は晴れるだろう。 ¿Vendrá él ? Quizá(s). 彼は来るだろうか？ーたぶんね。 ＋接続法＝（疑念が強い場合） Quizá(s) no lo creas, pero es cierto. （多分）君は信じ…