- ★Lang-8に投稿して、NATIVO（ネイティブ）に添削してもらった部分が青字・赤字部分です。
- En el año nuevo
- 新年に
En el primer día de cada año, o sea en el año nuevo la gente decide el objeto de ese año.
毎年の初日、つまり新年には、人々はその年の目標を決定します。
En el primer día de cada año, o sea en el año nuevo, la gente decide el objetivo de ese año.
Por ejemplo ir a algún lugar , hacer alguna cosa o empezar algo etc.
たとえば、どこかに行ったり、何かをしたり、何かを始めるなどです。
Por ahora es mi objeto que yo voy a seguir estudiando español.
今のところ私の目標はスペイン語を勉強し続けるつもりです。
Por ahora mi objetivo es (que yo voy a) seguir estudiando español.
Suena mejor sin: que yo voy a - Por ahora mi objetivo es seguir estudiando español.
Y deseo cuidar con el salud en mis familias.
そして家族の健康を願いたいと思います。
Y deseo salud para mi familia.
Ojalá que haga buen año próximo y además llegue a hablar bien español.
来年は良い年になりますように、さらにスペイン語もうまく話すことができますように。
Ojalá que sea un buen próximo año y además llegue a hablar bien español.
