練習１１（直説法現在）
１．和訳
a. Juan abre la puerta.
フアンはドアを開けます。
b. María escribe una carta a su padre.
マリアは彼女の父に一通の手紙を書きます。
c. La madre parte la sandía por la mitad.
母はスイカを半分に切ります。
d. Subimos por el ascensor.
私たちはエレベーターで昇ります。
e. Carlos cubre su coche con un plástico.
カルロスは彼の車をビニールで覆います。
２．西訳
①私は両親と一緒に東京に住んでいます。
②彼女はとても上手にタイプを打ちます。
Ella escribe a máquina muy bien.
la experiencia＝経験、体験、実験、試み
Tiene mucha（ una gran ）experiencia como periodista.
彼は新聞記者の経験が豊富だ。
No tiene experiencia de vivir en el extranjero.
彼は外国に住んだこと（経験）がない。
Es una buena experiencia para él.
それは彼には良い経験だ。
Ha sido una buena experiencia para mí.
それは私には良い経験になった。
saber por experiencia
経験によって知っている
acumular experiencias
経験を積む
falta de experiencia en un trabajo
仕事における経験不足
abogado con mucha experiencia
経験豊富な弁護士
nueva experiencia
新しい体験（経験）
Fue una experiencia inolvidable.
忘れられない経験となりました。
las mayores experiencias que puedo tener
私が得られる最大の経験
las experiencias más importantes de mi vida
私の人生で最も大切な経験
según mi experiencia
僕の経験から言うと、
条件文
１．現在の事実に反する条件文（現在に言及）
①Si＋「現在の条件節」＝接続法過去（...ra, ...se）＝もし～なら
＋「現在の帰結節」＝直説法過去未来(...ía)／直説法線過去(...aba,...ía)＝…なのに
Si hiciera buen tiempo hoy, iríamos a la playa.
もし今日良い天気なら、私たちは海に行くのに。
Si tuviera tiempo ahora, iría a la fiesta.
もし今時間があれば、パーティーへ行くのだけれど。
Si no tuviera que acabar esta tarea hoy, ahora mismo estaría／ estaba contigo.
もしこの仕事を今日終えなくてもいいなら、今すぐ君と一緒に居るんだけれど。
Si supiera la respuesta, te lo diría.
もし返事を知っていたら、私は君にそれを言うだろう。
②Si＋「現在の条件節」＝接続法過去（...ra, ...se）＝もし～なら
＋「過去の帰結節」＝直説法過去未来完了(habría＋ado,ido）／接続法過去完了(hubiera＋ ado,ido)＝…だったのに
Si yo fuera tú, habría intentado／ hubiera intentado verla más a menudo.
もし私が君なら、もっと頻繫に彼女と会おうとしただろうに。
２．過去の事実に反する条件文（過去に言及）
①Si＋「過去の条件節」＝接続法過去完了(hubiera＋ ado,ido)＝もし～だったら
＋「現在の帰結節」＝直説法過去未来(...ía)／直説法線過去(...aba,...ía)＝…なのに
Si yo hubiera acabado esta tarea ayer, ahora mismo estaría／ estaba contigo.
もし昨日この仕事を終えていたら、今すぐ君と一緒に居るのに。
②Si＋「過去の条件節」＝接続法過去完了(hubiera＋ ado,ido)＝もし～だったら
＋「過去の帰結節」＝直説法過去未来完了(habría＋ado,ido）／接続法過去完了(hubiera＋ ado,ido)＝…だったのに
Si hubiera hecho buen tiempo entonces, habríamos ido a la playa.
もしその時良い天気だったら、私たちは海に行ったのに。
Si hubiera tenido tiempo aquel día, habría ido a la fiesta.
もしあの日時間があったなら、パーティーへ行っていたよ。
Si yo lo hubiera sabido de antemano, habría intentado／ hubiera intentado verla a menudo.
もし前もってそれを知っていたら、もっと頻繫に彼女と会おうとしただろうに。
Si hubiera sabido la respuesta, te lo habría dicho.
もし返事を知っていたならば、私は君にそれを言っていただろう。
★ir ＋de＋動作名詞など、（熟語的）
ir de visita＝訪ねて行く
ir de bares＝飲みに行く
ir de compras＝買い物に行く
ir de excursión＝遠足に行く
ir de paseo＝散歩に行く
ir de viaje＝旅行に行く
★私は～で～に行きます。
Voy a París en avión. ＝私は飛行機でパリに行きます。
...a ...en
Roma ローマ autobús バス
Lisboa リスボン barco 船
Berlín ベルリン bicicleta 自転車
Pekín 北京 coche 自動車
Seúl ソウル metro 地下鉄
Nueva York ニューヨーク moto バイク
San Francisco サンフランシスコ taxi タクシー
Los Ángeles ロサンゼルス tren 列車
直説法現在
＝...ar...o, as, a, amos, áis, an／ ...er...o, es, e, emos, éis, en／ ...ir...o, es, e, imos, ís, en
１．事実・行為・状態（現在の）
El termómetro marca ahora 37 grados.
温度計は現在３７度をさしています。
Mi mujer trabaja en un hospital.
私の妻は病院で働いています。
Estoy cansado.
私は疲れています。
２．継続中の行為（過去から）
Lo conozco desde hace muchos años.
私は彼を何年も前から知っています。
Vivo en esta casa desde hace diez años.
私は１０年前からこの家に住んでいます。
３．進行中の行為（現在の）
¿Qué come aquel señor ?
あの男性は何を食べているのですか？
...Como pescado curdo.
刺身を食べています。
４．習慣・繰り返し（現在の）
Todas las mañanas leo el periódico.
毎朝私は新聞を読みます。
Todos los días tomo el tren de las ocho.
毎日私は８時の電車に乗ります。
Ana siempre pasa la Navidad con su familia.
アナはクリスマスをいつも家族と過ごします。
５．不変の事実・真理・ことわざ・格言
Dos y tres suman cinco.
２と３をたすと５になる。
Lo bueno dura poco.
良いことは少ししか続かない。
La tierra es redonda.
地球は丸い。
６．出来事（未来の）・予定・話者の意思
El examen es el viernes que viene.
試験は来週の金曜日にあります。
Dejo de fumar por mi salud.
私は健康のために煙草を止めます。
７．史実
PIcasso nace en 1881.
ピカソは１８８１年に生れる。
８．命令・指示
Tú no sales de la habitación.
部屋から出ないでよ。
Coges la primera calle a la derecha y...
一本目の道を右に行って、それから...
９．～しましょうか？相手の都合・意向を尋ねる。（１人称が主語の疑問文で）
¿Abro la ventana ?
窓を開けましょうか？
¿Te sacamos una foto?
写真を撮ってあげようか？
１０．依頼（２・３人称を主語とする疑問文で）
¿Me trae un vaso de agua ?
水を一杯持ってきてくれる？
¿Me espera usted un poco, por favor ?
少し待っていていただけますか？
直説法未来
＝不定詞＋...é, ás, á, emos, éis, án
１．予定・意思・推量（未来の）
Pasado mañana iremos de compras.
あさって私たちは買い物に行く予定です。
Estudiaré chino el año que viene.
来年私は中国語を勉強をするつもりです。
Mañana hará mucho calor.
明日はとても暑いでしょう。
２．推量（現在の事柄の）
Ahora ellos estarán en casa.
今彼らはここにいるだろう。
Me imagino que Pedro tendrá novia.
ペドロには恋人がいるだろうと私は想像する。
３．命令
Amarás a tu prójimo.
汝、隣人を愛せよ。
Chicos, hoy no saldréis de casa y ayudaréis a vuestra madre.
おまえたち、今日は外出せずにお母さんの手伝いをしなさい。
４．驚き・不安（主に疑問文や感嘆文で）
¿Será cierto lo que dice el chico ?
その子の言うことは確かなんだろうか？
¿Habrá suficiente agua para todos ?
全員に十分な水はあるのだろうか？
接続法現在
＝...ar... e, es, e, emos, éis, en ／...er,ir... a, as, a, amos, áis, an
１．事柄・習慣（現在の）＝直説法現在と対応。
（Creo que tengo fiebre.）
（熱があるみたいだ。）
No creo que tenga fiebre.
熱はないと思う。
２．事柄（未来の）・推量（現在の）＝直説法未来と対応。
（Creo que llegarán mañana.）
（彼らは明日到着すると思う。）
No creo que lleguen mañana.
彼らが明日到着するとは思わない。
３．独立文（疑惑・願望を表す）
Quizá Luis hable ruso.
おそらくルイスはロシア語を話すだろう。
¡Ojalá que llegue a tiempo el tren!
電車が定刻に着きますように！
４．主節（疑惑・否定・願望・依頼・感情・価値判断）＋名詞節で
Dudo que puedas ganar.
私には君が勝てるとは思えない。
No es verdad que él juegue mejor al tenis que yo.
彼が私よりテニスがうまいというのは本当ではない。
Mi padre quiere que saque buenas notas.
父は私にいい成績を取って欲しがっている。
Me alegro de que estéis bien.
君たちが元気で私は嬉しい。
Es bueno que sigas estudiando chino.
君が中国語の勉強をすることは良いことだ。
５．先行詞（不特定・否定）＋形容詞節で
Quiero vivir en una casa que tenga piscina.
私はプールがあるような家に住みたい。
Aquí no hay nadie que sepa inglés.
ここには英語ができるような人は誰もいない。
６．想定・仮定・未来＋副詞節で
Aunque haga mal tiempo, jugaremos al fútbol.
たとえ天気が悪くても、私たちはサッカーをするでしょう。
Cuando sea mayor, quiero ser cocinero.
僕は大きくなったらコックになりたい。
７．肯定命令文（usted, ustedes, nosotros）／否定命令文（全ての相手に対する）
Vea la página 10.
１０ページを見てください。
Empecemos.
始めましょう。
No se pongan nerviosos.
緊張しないでください。
