NHK world noticias Princesa Mako

En julio será anunciado el compromiso de la princesa Mako de Japón

será anunciado...  発表されます

el compromiso ... 婚約

7月に日本のプリンセス眞子様のご婚約が発表されます。

La Agencia de la Casa Imperial de Japón tiene previsto anunciar el compromiso de la princesa Mako con Kei Komuro el 8 de julio, aproximadamente.

La Agencia de la Casa Imperial de Japón...　日本の宮内庁

tiene previsto anunciar...　発表する予定です

　　　（prever...準備する・備える　　　anunciar...知らせる）

aproximadamente...　ほぼ、およそ

日本の宮内庁は、7月8日頃に小室圭さんとプリンセス眞子様のご婚約を発表する

予定です。

Funcionarios de la agencia afirmaron que el titular del ente, Shinichiro Yamamoto, realizará una conferencia de prensa para hacer el anuncio.

Funcionarios de la agencia...　　宮内庁の職員
afirmar...　　　確言（断言）する、肯定する

el titular del ente...　宮内庁長官

　　　(titular...肩書・資格を持った人         ente...公的な団体・機関）

realizará...　実行（実現）します

una conferencia de prensa...　記者会見

para hacer el anuncio...　発表する為に

　　（el anuncio...知らせ・通知）

宮内庁職員で宮内庁長官の山本信一郎氏は、（ご婚約を）発表する為に記者会見をすると述べました。

Se espera que el mismo día, la princesa Mako y Komuro den otra conferencia de prensa para hablar de su compromiso.

Se espera...　期待・希望されています

el mismo día...　即日・同日

den（dar...接続法現在・３人称複数）

同日、プリンセス眞子様と小室圭さんもご婚約についてお話しされる為、記者会見を

することを希望されています。

Se tiene previsto que se realicen varios actos y ceremonias antes de la boda, que se realizará el próximo año.

se realicen...　実行（実現）します

varios actos ...　いくつかのイベント

ceremonias...　式典 

来年のご結婚の為、ご結婚前のいくつかのイベントや式典が行われる予定です。