Finca Güell... número 1
グエル農場
Eusebi Güell, uno de los mejores amigos de Gaudí y su principal mecenas,
encargó al arquitecto en 1884 las obras de una finca situada entre los barrios barceloneses de Les Corts y Sarria, entonces pueblos del extrarradio.
ガウディの親友のひとりで彼の最も重要な支援者エウセビ・グエルは、
1884年建築家ガウディにバルセロナ周辺地域の郊外の町レスコルツと
サリアの間に位置した農場の作品を依頼しました。
Eusebi Güell, ...エウセビ・グエル
uno de los mejores amigos de Gaudí ...ガウディの親友のひとり
y su principal mecenas,...彼の最も重要な支援者
encargó...依頼した...(encargar... 指示する・命じる・注文する）
al arquitecto...その建築家に
en 1884...1884年に
las obras de una finca...農場の作品
situada...位置した
entre los barrios barceloneses ...バルセロナ周辺地域の間
de Les Corts y Sarria,...レスコルツとサリア
entonces pueblos del extrarradio....郊外の町
El vasto solar estaba compuesto por tres fincas, Can Feliu y Torre Baldiró,
adquiridas por Güell en 1870 y Can Cuyas, comprada en 1883.
1870年グエルによって取得された広大な土地は、３つの農場、カンフェリウ、
バルディロの塔で構成されていました。そして、カンクジャスは1883年に
購入されました。
El vasto solar ...広大な敷地・土地
estaba compuesto...構成されていた
por tres fincas, ...３つの農場
Can Feliu ...カンフェリウ
y Torre Baldiró,...バルディロの塔
adquiridas ... 取得された
por Güell...グエルによって
en 1870 ...1870年
y Can Cuyas, ...そして、カンクジャス
comprada en 1883....1883年に購入された
En esta última el arquitecto ubicó la entrada principal, a la que otorgó
una enorme importancia atendiendo a los deseos del propietario.
建築家ガウディは、所有者の希望を考慮しながら非常に（巨大で）重要な
メインエントランスを作り、最後に設置（配置）しました。
En esta última ...最後に
el arquitecto ...建築家
ubicó...置いた、設置（配置）した
la entrada principal, ...メインエントランス
a la que otorgó...(otorgar 許諾する、与える、授ける、作成する）
una enorme importancia ... 非常に（巨大で）重要な
atendiendo ...(atender 受け入れる、留意、考慮する）
a los deseos...希望
del propietario....所有者
Se compone de dos puertas de entrada, una para personas y otra para carruajes y está flanqueada por dos pabellones , el del conserje y las caballerizas, comunicadas con el picadero.
それは２つの入り口の門で構成されています。
1つは人々の為、そして、もう1つは乗り物の為です。
隣接されている2つの別棟は、守衛と馬場と連絡を取る馬小屋です。
Se compone...構成されている
de dos puertas de entrada,...２つの入り口の門で
una para personas...1つは人々の為
y otra para carruajes...そして、もう1つは乗り物の為
y está flanqueada...～の側面にある、隣接されている
por dos pabellones ,.. 2つの別棟・パビリオン
el del conserje...守衛、（ホテルの）コンセルジュ係
y las caballerizas,...馬小屋
comunicadas...(comunicar 伝達する、伝える、連絡を取る）
con el picadero....馬場
