Mi cuaderno de español

スペイン語の学習ノート

和文西訳26(過去分詞・現在分詞)

和文西訳26(過去分詞・現在分詞)

 

 

養成ドリル15-8

 

 

1.私は日本料理が好きです。

     A mí me gusta la comoda japonesa.

 

解答:Me gusta la comoda japonesa.

 

 

2.母は新聞を読んでいます。

     Mi madre está leyendo el periódico.

 

解答:Mi madre está leyendo un/el periódico.

 

 

3.一見したところ、壊れている窓はない。

     A primera vista, no hay la ventana que está rota.

 

解答:Por lo visto no hay ventana rota.

 

 

4.私は君に話しかけているんだよ。

     Yo te estoy hablando a tí.

 

解答:Te estoy hablando. / Estoy hablándote.

 

 

5.あの青年たちは勉強しながら働いているんだ。

     Aquellos chicos trabajan estudiando.

 

解答: Aquellos muchachos trabajan estudiando.

 

 

西文和訳7(直説法点過去)

西文和訳7(直説法点過去)

 

 

養成ドリル13-6

 

 

1. Hablé con el jefe toda la mañana.

 私は午前中、上司と話しました。

 

 解答:私は午前中ずっと上司と話した。

 

 

2. ¿Comisteis muy bien en ese restaurante ?

 君たちはそのレストランでおいしく食べましたか?

 

 解答:そのレストランおいしかった?

    (そのレストランで君たちはおいしく食事をした?)

 

 

3. ¿Qué dijiste ?

 君は何と言いましたか?

 

 解答:何て言ったの?

 

 

4. Durmieron hasta las doce.

 彼らは12時まで寝ていました。

 

 解答:彼らは12時まで眠った。

 

 

5. Ayer hizo mucho frío.

 昨日はとても寒かったです。

 

 解答: 昨日はとても寒かった。

 

 

6. ¿Ya conseguisteis salir de la oficina ?

 君たちはもうオフィスを出ましたか?

 

 解答:君たちはもうオフィスを出ることができたかい?

 

 

7. Vine a decirte la verdad.

 私は君に真実を言う為に来ました。

 

 解答:私は君に真実を言いにやってきた。

 

 

8. No nos pudimos lavar las manos.

 私たちは手を洗うことができませんでした。

 

 解答:私たちは手を洗えなかった。

 

 

9. Este libro lo traduje yo.

 この本を私は翻訳しました。

 

 解答:この本は私が翻訳したのです。

 

 

 

10. Se murió hace poco tiempo.

 彼は少し前に亡くなりました。

 

 解答:ほんの少し前に亡くなった。

 

 

 

和文西訳25(関係詞)

和文西訳25(関係詞)

 

養成ドリル21-3

 

 

1.そこにあるレストランはいいですよ。

     Es bueno el restaurante que está ahí.

解答:  Es bueno el restaurante que está ahí.

 

 

2.ピラールと話しているあの男性は名前をルイスと言います。

     Aquél hombre que habla con Pilar se llama Luis.

解答:El hombre con el que habla Pilar se llama Luis.

 

 

3.私が働いている建物は公園に近い。

     El edificio que trabajo está cerca del parque.

解答: El edificio donde(en que/ en el que) trabajo(yo) está cerca del parque.

 

 

4.今日ホセが食べてしまったケーキは君のだった。

     El pastel que José ha comido hoy fue tuyo.

解答:Era tuyo el pastel que José se ha comido hoy.

 

 

5.出て行った私の夫が戻ってきた。

     Vuelva a mi marido que se ha ido.

解答:Mi marido que se había ido ha vuelto(volvió).

 

 

 

 

西文和訳6(関係詞)

西文和訳6(関係詞)

 

養成ドリル21-2

 

  1. Los periódico que leo todos los días son baratos.

  毎日私が読んでいる新聞は安いです。

 解答:私が毎日読んでいるその新聞は安い。

 

  2. Trabajo en este edificio que tiene más de cuarenta plantas.

  私は40階以上あるこの建物で働いています。

 解答:私はこの40階以上ある建物で働いている。

 

  3. El hombre que está ahí se llama Tomás Roncero.

  そこにいる男の人はトマス・ロンセロと言います。

 解答:そこにいる男性は名前をトマス・ロンセーロと言う。

 

  4. Me gustan estos zapatos que compré en España.

  私がスペインで買ったこの靴が好きです。

 解答:私はこのスペインで買った靴が好きだ。

 

  5. Mi despacho está en ese edificio del que sale mucha gente.

  私のオフィスはたくさんの人々が出てくるその建物にあります。

 解答:私の事務所はたくさんの人が出てきているその建物にある。

 

  6. Lo que hizo Francisco es muy malo.

  フランシスコがしたことはとても悪いことです。

 解答:フランシスコがやったことはとても悪い。

 

  7. Las chicas que se marcharon son muy guapas.

  出かけた少女たちはとても美しいです。

 解答:出て行った女の子達はとても美しい。

 

  8. Los que han sacado malas notas no están contentos.

  悪い成績を取った人達は満足していません。

 解答:悪い成績を取った人々は満足していない。

 

  9. Yo me casé con María, a la que había conocido hace diez años.

  私は10年前に知り合ったマリアと結婚しました。

 解答:私はマリアと結婚したが、彼女とは10年前から知り合いだった。

 

10. Hoy he vendido la casa que había comprado hace quince años. 

  今日私は15年前に買った家を売りました。

 解答:今日私は15年前に買った家を売った。

 

 

 

1-3(仕事と学校)1~5

ロゼッタストーン、レベル1-ユニット3(仕事と学校)レッスン1~5

毎日少しずつなので...2週間以上かかってしまいましたが、ようやく終了しました。

 

内容は、思い出せる範囲で...

 

数・年齢・ 国籍・月

曜日(lunes, martes, miércoles, juves, viernes, sábado, domingo)

día, semana, mes, año 

Hay siete días en una semana.

Hay cuatro semanas en un mes.

Hay doce meses en un año.

 

por la mañana

al mediodía

por la tarde

por la noche

 

antes de---, después de--- 

fuera, dentro

 

¿Con quién---? , con--- 

¿por qué?, porque---

 

bien, mal 

y, pero

 

limpia, sucia, seca, mojada 

 

huésped, invitado, persona, animal, 

árabe, chino, inglés, español 

 

 

trabajar, jugar, ver, beber, desayunar, comer, cenar, correr, llevar

visitar, oleer, probar,leer,escribir, hablar, dar clase, ser,hacer

despertar, despertarse,cepillarse

 

estar+---ando.---iendo

lo está leyendo

no lo eatá leyendo 

 

¿Dónde?, ¿Cuándo?

 

colegio, hospital, restaurante, parque, jabón, toalla, sepillo

los dientes, el pelo, las manos

 

ざっと...ですが、このような単語や動詞などを使っての言語トレーニングでした。

スペイン語の音声と写真だけで言葉を感じて、質問に答えたり発音したりタイピング

したり...とにかく何度も繰り返しながら、条件反射的にレッスンを進めていく感じ

です。無理して覚え込もうとせず、受身的な学習ですが...時間の経過とともに徐々に

記憶の中に定着していくように言葉が蓄積してくれたら理想的なのですが...。

いつの間にか...気が付いたら、意識せずに自然なスペイン語を話せる日が来れば...と。

そんな期待を持って...学習を続けたいと思います。

 

 

 

 

 

 

動詞活用メモ6

命令法

 

肯定命令規則

 

★tú=直説法現在人称

★vosotros(-ras)=不定詞ーrをーdに変える。

 

pasar(通る)  (tú) pasa, (vosotros) pasad

comer(食べる) (tú) come, (vosotros) comed

subir(登る、上がる) (tú) sube, (vosotros) subid

 

 

★usted=接続法現在人称

★ustedes=接続法現在人称

 

pasar(通る)  (usted) pase, (ustedes) pasen

comer(食べる) (usted) coma, (ustedes) coman

subir(登る、上がる) (usted) suba, (ustedes) suban

 

 

★nosotros=接続法現在人称数(勧誘:~しましょう。)

 

pasar(通る)  (nosotros) pasemos

comer(食べる) (nosotros) comamos

subir(登る、上がる) (nosotros) subamos

 

 

 

★★目的格代名詞を伴う場合;肯定命令動詞の後ろ

 

1.comprar(買う)+ lo(それを)

 (tú)... cómpralo

 (usted)... cómprelo

   (nosotros)... comprémoslo

   (vosotros)... compradlo

   (ustedes)... cómprenlo

 

2.comprar(買う)+ se(彼に)+ lo(それを)

    (tú)... cómpraselo

 (usted)... cómpreselo

   (nosotros)... comprémoselo ※comprémosーsをとる

   (vosotros)... comprádselo

   (ustedes)... cómprenselo

 

 

★★★再帰動詞;肯定命令再帰代名詞は動詞の後ろ

1.levantarse(起きる、立つ)

   (tú)...levántate

   (usted)...levántese

   (nosotros)...levantémonos ※levantémosーsをとる

   (vosotros)...levantaos ※levantadーdをとる

   (ustedes)...levántense

 

2.irse(立ち去る、行ってしまう)

   (tú)...vete

   (usted)...váyase

   (nosotros)...vayámonos, vámonos

   (vosotros)...idos

   (ustedes)...váyanse

 

 

 ★★★★ に対する肯定命令不規則

ser(~である)

ir(行く)ve

hacer(~する、作る)haz

decir(言う)di

poner(置く)pon

tener(持っている)ten

venir(来る)ven

salir (出る、出かける)sal 

 

 

否定命令規則=全て接続法現在

 

★tú=接続法現在人称

★vosotros(-ras)=接続法現在人称

 

pasar(通る)  (tú) no pases, (vosotros) no paséis

comer(食べる) (tú) no comas, (vosotros) no comáis

subir(登る、上がる) (tú) no subas, (vosotros) no subáis

 

 

★usted=接続法現在人称

★ustedes=接続法現在人称

 

pasar(通る)  (usted) no pase, (ustedes) no pasen

comer(食べる) (usted) no coma, (ustedes) no coman

subir (登る、上がる)(usted) no suba, (ustedes) no suban

 

 

★nosotros=接続法現在人称

 

pasar(通る) (nosotros) no pasemos

comer(食べる) (nosotros) no comamos

subir(登る、上がる) (nosotros) no subamos

 

 

★★目的格代名詞を伴う場合;否定命令動詞の前

 

1.no + lo(それを)comprar(買う

 (tú)... no lo compres 

 (usted)... no lo compre

   (nosotros)... no lo compremos

   (vosotros)... no lo compréis

   (ustedes)... no lo compren

 

2.no+ se(彼に)+ lo(それを)comprar(買う

    (tú)... no se lo compres

 (usted)... no se lo compre

   (nosotros)... no se lo compremos

   (vosotros)... no se lo compréis

   (ustedes)...no se lo compren

 

 

★★★再帰動詞;否定命令再帰代名詞は動詞の前

1.levantarse(起きる、立つ)

 (tú)...no te levántes

   (usted)...no se levánte

   (nosotros)...no nos levantemos 

   (vosotros)...no os levantéis 

   (ustedes)...no se levanten

 

2.irse(立ち去る、行ってしまう)

   (tú)...no te vayas

   (usted)...no se vaya

   (nosotros)...no nos vayamos

   (vosotros)...no os vayáis

   (ustedes)...no se vayan

 

 

 

動詞活用メモ5

接続法過去規則:-RA形・-SE形

 hablar(話す)hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran

                            hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen 

   comer(食べる)comiera, comiras, comiera, comiéramos, comierais, comieran

                               comiese, comieses, comiese, comiésemos, comieseis, comiesen

   vivir(住む)viviera, vivieras, viviera, viviéramos, vivierais, vivieran

                        viviese, vivieses, viviese, viviésemos, vivieseis, viviesen

 

接続法過去不規則:-RA形・-SE形

綴りに注意;

 leer(読む)leyera, leyeras, leyera, leyéramos, leyerais, leyeran

                        leyese, leyeses, leyese, leyésemos, leyeseis, leyesen

   sentir(感じる、残念に思う)

                        sintiera, sintieras, sintiera, sintiéramos. sintierais, sintieran

                        sintiese, sintieses, sintiese, sintiésemos, sintieseis, sintiesen

   dormir(眠る)

                        durmiera, durmieras, durmiera, durmiéramos, durmierais, durmiran

                        durmiese, durmieses, durmiese, durmiésemos, durmieseis, durmiesen

   pedir(頼む)

                        pidiera, pidieras, pidiera, pidiéramos, pidierais, pidieran

                        pidiese, pidieses, pidiese, pidiésemos, pidieseis, pidiesen

   tener(持っている)

                        tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran

                        tuviese, tuvieses, tuviese, tuviésemos, tuvieseis, tuviesen 

   estar(~である、いる)

                        estuviera, estuvieras, estuviera, estuviéramos, estuvierais, estuvieran

                        estuviese, estuvieses, estuviese, estuviésemos, estuvieseis, estuviesen

   poder(できる)

                        pudiera, pudieras, pudiera, pudiéramos, pudierais, pudieran

                        pudiese, pudieses, pudiese, pudiésemos, pudieseis, pudiesen

   saber(知っている)

                        supiera, supieras, supiera, supiéramos, supierais, supieran

                        supiese, supieses, supiese, supiésemos, supieseis, supiesen

   poner(置く)

                       pusiera, pusieras, pusiera, pusiéramos, pusierais, pusieran

                       pusiese, pusieses, pusiese, pusiésemos, pusieseis, pusiesen

   venir(来る)

                       viniera, vinieras, viniera, viniéramos, vinierais, vinieran

                       viniese, vinieses, viniese, viniésemos, vinieseis, viniesen

   querer(欲する、愛する)

                       quisiera, quisieras, quisiera, quisiéramos, quisierais, quisieran

                       quisiese, quisieses, quisiese, quisiésemos, quisieseis, quisiesen

   hacer(する、作る)

                       hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran

                       hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen

   andar(歩く)

               anduviera, anduvieras, anduviera, anduviéramos, anduvierais, anduvieran

               anduviese, anduvieses, anduviese, anduviésemos, anduvieseis, anduviesen

   caber(入る)

                      cupiera, cupieras, cupiera, cupiéramos, cupierais, cupieran

                      cupiese, cupieses, cupiese, cupiésemos, cupieseis, cupiese             

                

   haber(ある、いる)

                      hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran

                      hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen

   decir(言う)

                  dijera, dijeras, dijera, dijéramos, dijerais, dijeran

                  dijese, dijeses, dijese, dijésemos, dijeseis, dijesen

   traer(持ってくる)

                  trajera, trajeras, trajera, trajéramos, trajerais, trajeran

                  trajese, trajeses, trajese, trajésemos, trajeseis, trajesen                  

   traducir(翻訳する)

                  tradujera, tradujaras, tradujera, tradujéramos, tradujerais, tradujeran

                  tradujese, tradujases, tradujese, tradujésemos, tradujeseis, tradujesen

   ser. ir(~である・行く)

                  fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran 

                  fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen 

   dar(与える)

                  diera, dieras, diera, diéramos, dierais, dieran

                  diese, dieses, diese, diésemos, dieseis, diesen

 

接続法現在完了規則:haberの接続法現在+過去分詞

 hablar(話す)

                             haya hablado, hayas hablado, haya hablado

                       hayamos hablado, hayáis hablado, hayan hablado

   comer(食べる)                             

                             haya comido, hayas comido, haya comido

                       hayamos comido, hayáis comido, hayan comido

   vivir(住む)

                             haya vivido, hayas vivido, haya vivido

                       hayamos vivido, hayáis vivido, hayan vivido

 

接続法過去完了規則:haberの接続法過去-RA形・-SE形+過去分詞

 hablar(話す)

                         hubiera hablado, hubieras hablado, hubiera hablado

                      hubiéramos hablado, hubierais hablado, hubieran hablado 

 

                         hubiese hablado, hubieses hablado,  hubiese hablado

                      hubiésemos hablado, hubieseis hablado, hubiesen hablado

 

   comer(食べる)

                         hubiera comido, hubieras comido, hubiera comido

                      hubiéramos comido, hubierais comido, hubieran comido 

 

                         hubiese comido, hubieses comido,  hubiese comido

                      hubiésemos comido, hubieseis comido, hubiesen comido

   vivir(住む)

                         hubiera vivido, hubieras vivido, hubiera vivido

                      hubiéramos vivido, hubierais vivido, hubieran vivido 

 

                         hubiese vivido, hubieses vivido,  hubiese vivido

                      hubiésemos vivido, hubieseis vivido, hubiesen vivido