和文西訳2(直説法現在)
和文西訳2(直説法現在)
動詞ドリル1-10
1.あなたはいくつの言語を話せますか?
ー3つ話せます。
まず、動詞から...あなたは~話せますか?
=¿Habla usted~?
次に、言語=la lengua
いくつの言語を?=¿Cuántas lenguas~?
つまり...¿Cuántas lenguas habla usted?
-----Hablo tres lenguas.
解答:¿Cuántos idiomas habla usted?
-----Hablo tres.
(言語=el idioma が使われていました。
el idioma = la lengua の使い方
★el idioma...Hablo cinco idiomas.=彼は5か国語を話す
idioma japonés= 日本語
idioma moderno=現代語
★la lengua...dominar una lengua=言語をマスターする
lengua española=スペイン語
lengua extranjera=外国語 )
2.君たちは誰にスペイン語を習っているの?
ーチリ人の先生に習っています。
まず、動詞...君たちは~習っているの?
=¿ Aprendéis~ ?
次に、誰に?=¿ A quién~ ?
スペイン語=el español
チリ人=chileno, na
先生=profesor, ra
つまり...¿ A quién aprendéis el español ?
-----Lo aprendemos al profesor chileno.
解答:¿Con quién aprendéis español ?
-----Lo aprendemos con un profesor chileno.
(¿Con quién~? が使われていました。
あと、定冠詞・不定冠詞・無冠詞の使い方が課題です。)
3.あなたの国ではデパートは何時に開きますか?
-10時に開きます。
まず、何時に開きますか?=¿ A qué hora abren~?
次に、あなたの国では=en su país
デパート=los almacenes ✖...(★印、参照)
つまり...¿ A qué hora abren los almacenes en su país ?
-----Abren a las diez.〇
解答:¿A qué hora abren los grandes almacenes en su país ?
-----Abren a las diez.
( デパート=los grandes almacenes
los almacenes =倉庫・問屋★
la tienda=店・商店
el mercado=市場
el supermercado=スーパーマーケット )
4.毎朝、私はコーヒーを1杯飲んで、新聞を読みます。
まず、動詞が2つ...コーヒーを1杯飲む=tomo una taza de café
新聞を読む=leo el periódico
次に、毎朝=todas las mañanas
そして、~と=y
つまり...Todas las mañanas tomo una taza de café y leo el periódico.
解答:Todas las mañanas tomo un café y leo el periódico.
(1杯のコーヒー=un café で、OKなのですね。
参考:Una taza de café, por favor.=コーヒー1杯お願いします。
He tomado dos tazas de leche.=私はミルクを2杯飲みました。)
5.フレミング(Fleming)は1928年にペニシリン(la penicilina)を発見する。
まず、動詞...発見する=descubrir =descubre(3人称単数)
次に、1928年に=en 1928=en mil novecientos veintiocho
つまり...Fleming descubre la penicilina en mil novecientos veintiocho.〇
解答:Fleming descubre la penicilina en mil novecientos veintiocho.