和文西訳８（受身用法、無人称用法）

受身用法、無人称用法

　受身用法＝主語が事物→「～される」se＋他動詞の三人称

　無人称用法＝特定主語がない→「人は一般に～する」se＋三人称単数

Ejercicio 34

１．明日は授業がないそうです。

　　まずは、動詞は...～そうです。＝parecer---Se parece que...

　　次に、授業がない＝no hay clase

　　　　　明日＝mañana

　　つまり、Se parece que mañana no hay clase.

　　解答：Se dice que no hay clase mañana.

                  Se dice～＝「人は～と言う」→～だそうだ。

２．新聞は売店に売っています。

　　まず、動詞から...～売っています。(売られています。）＝vender---se vende

　　次に、新聞...el periódico

                  売店に...en el quiosco

　　つまり、El periódico se vende en el quiosco.

　　解答：Se venden periódicos en el quiosco.

３．京都駅にはどう行けばいいのですか？

　　まず、動詞...～行けばいいのですか？＝ir---¿Se va...?

　　次に、どう（どのように）＝¿Cómo...?

　　　　　京都駅に＝a la estación de Kioto

　　つまり、¿Cómo se va a la estación de Kioto ?

　　解答：¿Cómo se va a la Estación de Kioto ?

４．ボリビアではスペイン語が話されます。

　　まず、動詞...～話されます。＝hablar---se habla

　　次に、スペイン語...español

                  ボリビアでは... en Bolivia

　　つまり、En Bolivia se habla español.

       解答：Se habla español en Bolivia.

５．結婚式はホテルで行われます。

　　まず、動詞...～行われます。＝celebrar---se celebra

　　次に、結婚式...la boda

　　ホテルで...en el hotel

　　つまり、La boda se celebra en el hotel.

        解答：Se celebra la boda en el hotel.