International Press récord de medallas
Japón, récord de medallas en Pyeongchang
Con el triunfo de las japonesas Miho Takagi, Ayano Sato y Nana Takagi en la prueba de persecución de patinaje de velocidad en los Juegos Olímpicos de Pyeongchang, Japón conquistó su undécima medalla.
Las tres medallas de oro, cinco de plata y tres de bronce ganadas hasta el momento constituyen un récord histórico de Japón en unos Juegos Olímpicos de Invierno, destacó Jiji Press.
La anterior marca fue establecida en los Juegos de Nagano en 1998. Eso sí, aquella vez Japón obtuvo cinco medallas de oro.
Otro dato destacable: Miho Takagi se convirtió en la primera mujer japonesa en ganar medallas de oro, plata y bronce en unos mismos Juegos Olímpicos (plata en 1.500 metros y bronce en 1.000 metros en Pyeongchang). (International Press)
Japón, récord de medallas en Pyeongchang
日本、平昌のメダル記録
Japón,...日本
récord de medallas...メダル記録
en Pyeongchang...平昌
Con el triunfo de las japonesas Miho Takagi, Ayano Sato y Nana Takagi en la prueba de persecución de patinaje de velocidad en los Juegos Olímpicos de Pyeongchang, Japón conquistó su undécima medalla.
平昌オリンピック、スピードスケートチームパシュート（団体パシュート、団体追い抜き）で日本人高木美帆、佐藤綾乃、高木菜那の勝利で、日本は11番目のメダルを獲得しました。
Con el triunfo de las japonesas...日本人の勝利で
Miho Takagi, Ayano Sato y Nana Takagi...高木美帆、佐藤綾乃そして高木菜那
en la prueba de persecución de patinaje de velocidad...スピードスケートチームパシュート（団体パシュート、団体追い抜き）で
en los Juegos Olímpicos de Pyeongchang,...平昌オリンピック
Japón conquistó su undécima medalla....日本は11番目のメダルを獲得
Las tres medallas de oro, cinco de plata y tres de bronce ganadas hasta el momento constituyen un récord histórico de Japón en unos Juegos Olímpicos de Invierno, destacó Jiji Press.
金メダル３個、銀メダル５個、そして銅メダル３個とこれまでのところ冬季オリンピックで、日本の歴史的記録となっていると、ジジ・プレスは述べました。
Las tres medallas de oro,...金メダル３個
cinco de plata y tres de bronce ganadas...銀メダル５個、そして銅メダル３個
hasta el momento...これまでのところ
constituyen... (constituir＝構成する、～となる)
un récord histórico de Japón...日本の歴史的記録
en unos Juegos Olímpicos de Invierno,...冬季オリンピックで
destacó Jiji Press.
destacó...(destacar＝際立たせる、強調する)
La anterior marca fue establecida en los Juegos de Nagano en 1998. Eso sí, aquella vez Japón obtuvo cinco medallas de oro.
以前の記録は1998年の長野大会で樹立されました。
その当時、日本は5つの金メダルを獲得しました。
La anterior marca...以前の記録
fue establecida...(establecer＝樹立する)樹立された
en los Juegos de Nagano en 1998....1998年長野大会で
Eso sí, aquella vez Japón...その当時の日本
obtuvo cinco medallas de oro....5つの金メダルを獲得
Otro dato destacable: Miho Takagi se convirtió en la primera mujer japonesa en ganar medallas de oro, plata y bronce en unos mismos Juegos Olímpicos (plata en 1.500 metros y bronce en 1.000 metros en Pyeongchang). (International Press)
もう一つの注目すべき点：高木美帆は、同じオリンピックで金メダル、銀メダル、銅メダルを獲得した最初の日本人女性となりました。（平昌オリンピックの1.500ｍで銀メダル、1.000ｍで銅メダル） （国際プレス）
Otro dato destacable:...もう一つの注目すべき点：
Miho Takagi...高木美帆
se convirtió...(convertir＝変換する、転換する)
en la primera mujer japonesa...最初の日本人女性
en ganar medallas de oro, plata y bronce...金、銀、銅のメダル獲得
en unos mismos Juegos Olímpicos...同じオリンピックで
(plata en 1.500 metros y bronce en 1.000 metros en Pyeongchang).
...(平昌オリンピックの1.500ｍで銀メダル、1.000ｍで銅メダル）
(International Press)
