和文西訳（直説法現在）

和文西語訳（直説法現在）

養成ドリル６－８

１．私たちは大学の近くに住んでいる。

　　まず、動詞を考えて...「私たちは～住んでいます。」

　　　　　　　　　　　＝(Nosotros )vivimos

       次に、大学の近くに＝cerca de la universidad

　　つまり、Vivimos cerca de la universidad.〇

　　解答：Vivimos cerca de la universidad.

２．フランシスコはよくこのカフェテリアに来る。

　　まず、動詞から...「フランシスコは～来る。」

　　　　　　　　　＝Francisco viene

　　次に、このカフェテリア＝esta cafetería

　　　　　よく＝a menudo, frecuentemente

　　つまり、Francisco viene esta cafetería frecuentemente.

　　（日本語的発想のスペイン語訳になってしまいました。↑

　　　スペイン語的発想だと、

　　　　”soler＋ inf. ＝習慣的に（いつも、よく）～する”

　　　を使うべきだったんですね。以下、解答とポイント↓　）

　　解答：Francisco suele venir a  esta cafetería.

　　★soler＋ inf. ＝習慣的に（いつも、よく）～する

          Suele salir a trabajar a las siete todos los días.

　　　彼は毎日７時に仕事に出かけます。

　　　no＋soler＋ inf.＝めったに～ない

           No suele retrasarse.

　　　彼はめったに遅刻しません。

３．免許がないので君は今運転してはいけない。

　　まず、「～ので」＝como　と考えますと...

　　　　　（君は）免許がない＝no tienes el carné

                 Como no tienes el carné,＝（君は）免許がないので、

　　次に、今＝ahora

                  「～してはいけない」（禁止）＝no＋ deber＋ inf.　

　　を使うと...「君は運転してはいけない」＝no debes conducir

　　つまり、Como no tienes el carné,no debes conducir ahora.

       （「～ので」は、　porque＝なぜならば...（原因・理由）を

　　　　使うべきでした。スペイン語的発想の考え方に慣れて

　　　　いかなくてはなりません。以下、解答　↓）

　　解答：No debes conducir ahora porque no tienes carné de conducir.