和文西訳 ３４（１０－１０）

文法ドリル　１０－１０

１．私の両親は動物が大好きですが、私はそれほど好きではありません。

　　A mis padres les gustan los animales , pero a mí no me gustan tanto.

解答：A mis padres les gustan mucho los animales, pero a mí no me gustan tanto.

２．スペイン語を学ぶことはとても役に立つと私達は思います。

　　Pensamos que es muy útil lo que aprender español.

解答：Nos parece muy útil aprender español.

３．君、今度の木曜日に私の代わりをしてもらっても構わない？

　　－うん、全然。

　¿Te importaría hacerlo en vez de mí próximo jueves ?

      Sí, en absoluto.

★en vez de～＝～の代わりに

　Vino ella en vez de su madre.

　彼女は母親の代わりに来た。
　Vamos la cafetería en vez de asistir a la clase.

　私たちは授業に出席する代わりに喫茶店に行きましょう。

解答：¿Te importa sustituirme el próximo jueves?

　　　ーNo, en absoluto.

★sustituir＝①～にとって代わる、～の代わりをする。

　　　　　　②(＋por,con)～と置き換える、入れ替える。

　La hermana sustituye a la madre.

　姉が母親代わりをする。
　sustituir un motor estropeado por el de recambio

　壊れたエンジンを予備のエンジンと交換する