和文西訳３９
１．今朝僕は授業に遅れないように早起きした。
Esta mañana Me levanté temprano porque no llego tarde a la clase.
解答：
Esta mañana me he levantado temprano para no llegar tarde a la clase.
２．君、メキシコに行ったことある？
¿Has estado a mexico?
解答：
¿Has estado en México?(¿Has ido a México ?)
うん、一度言ったよ。
Sí, he estado una vez.
解答：
Si, he estado una vez.( he ido una vez.)
いつ行ったの？
¿Cuando fuiste?
解答：
¿Cuándo estuviste( fuiste)?
3年前。
Hace tres años.
解答：
Hace tres años.
３．マリアはどこにいるの？
¿Donde está Maria?
解答：
¿Dónde está María?
もう帰ったよ。
Ya, la ha vuelto.
解答：
Ya se ha ido.
４．私はスペイン語を勉強して2年になります。
Hace dos años que estudio español.
解答：
Hace dos años que estudio español.
(Llevo dos años estudiando español.)
５．日本に住んでどのくらいになりますか？
¿Cuánto tiempo hace que vive en Japón?
解答：
¿Cuánto tiempo hace que vive usted en Japón?
(¿Cuánto tiempo lleva usted viviendo en Japón?)
約10年になります。
Hace unos diez años que vivo aquí.
解答：
Hace (llevo) unos diez años.
６．ホセは僕に日本に行ったことがあるかと尋ねた。
José me preguntó que ha estado a Japón.
解答：
José me preguntó si (yo) había estado en Japón.
僕は彼に一度も言ったことがないと言った。
Le dije a él que nunca he estado.
解答：
Le dije que no había estado nunca.(que nunca había estado.)
