NHK world noticias un terremoto de magnitud 7,1

Continúa la búsqueda de supervivientes en México, azotado por un terremoto de magnitud 7,1

Continúa la desesperada búsqueda de personas entre los escombros de las construcciones derrumbadas por el terremoto en México. Se dice que las posibilidades de supervivencia de aquellos que están atrapados se reducen significativamente después de 72 horas, tiempo que se cumplirá al mediodía del viernes, hora de México.

Equipos internacionales de rescate se han unido a la búsqueda de supervivientes en los derrumbes ocasionados por el terremoto de magnitud 7,1 que azotó el centro de México el martes.

Un equipo japonés formado por unos 70 policías y bomberos llegó el jueves a Ciudad de México, después de que el Gobierno mexicano solicitara su apoyo.

La embajada japonesa en México afirmó que el equipo está realizando labores de rescate en un condominio que se derrumbó en la capital.

Rescatistas de otros países, incluyendo Estados Unidos e Israel, también están participando en las labores de búsqueda de supervivientes.

Continúa la búsqueda de supervivientes en México, azotado por un terremoto de magnitud 7,1

マグニチュード７．１の地震に襲われたメキシコで生存者の捜索が続いています

Continúa...続きます

la búsqueda de supervivientes

　　　　　　　　　...生存者の捜索

en México,...メキシコで

azotado...(azotar)被害を与える、襲う

por un terremoto de magnitud 7,1

　　　　...マグニチュード7.1の地震で

Continúa la desesperada búsqueda de personas entre los escombros de las construcciones derrumbadas por el terremoto en México. Se dice que las posibilidades de supervivencia de aquellos que están atrapados se reducen significativamente después de 72 horas, tiempo que se cumplirá al mediodía del viernes, hora de México.

メキシコの地震によって倒壊した建物のがれきの中で人々の絶望的な捜索が

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　懸命な（必死の）

続いています。

閉じ込められている彼らの生存の可能性はメキシコ時間、金曜日の正午が期限になる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を迎える

重要な72時間後に大幅に（大きく）減少すると言われています。

Continúa...(continuar) 続きます

la desesperada búsqueda de personas...人々の絶望的な捜索

(desesperda

　＝絶望的な、絶望した、やけになった、望みのない、必死の、死に物狂いの、desesperar＝絶望する ）

(la búsqueda＝捜索）

entre los escombros de las construcciones derrumbadas

　　　　　　　　　　　　　　...倒壊した建物のがれきの中（間）で

(el escombro＝残骸、がれき）

(la construccion＝建築（建造）物、建物）

(derrumbada＝ derrumbar 倒壊させる、取り壊す）

por el terremoto en México....メキシコの地震によって（のために）

Se dice que...言われています

las posibilidades de supervivencia de aquellos...彼らの生存の可能性

que están atrapados...閉じ込められている

se reducen significativamente...(reducir）大幅に（大きく）減少させる

（significativamente...かなり、重大なことに、意味ありげに）

（significativo,va...重要な、意義のある、特別な意味を持つ、意味深長な）

después de 72 horas,...72時間後

tiempo que se cumplirá al mediodía del viernes, hora de México.

...メキシコ時間、金曜日の正午に期限になる時間

Equipos internacionales de rescate se han unido a la búsqueda de supervivientes en los derrumbes ocasionados por el terremoto de magnitud 7,1 que azotó el centro de México el martes.

国際救助隊は火曜日にメキシコの中心を襲ったマグニチュード7.1の地震により発生した土砂崩れの生存者の捜索に加わりました。

Equipos internacionales de rescate...国際救助隊

se han unido a la búsqueda de supervivientes...生存者の捜索に加わりました

en los derrumbes ocasionados por el terremoto de magnitud 7,1

　　　　　　　　　　　...マグニチュード7.1の地震により発生した土砂崩れ

que azotó el centro de México el martes....火曜日にメキシコの中心を襲った

Un equipo japonés formado por unos 70 policías y bomberos llegó el jueves a Ciudad de México, después de que el Gobierno mexicano solicitara su apoyo.

警察と消防士約70人で結成された日本人チームはメキシコ政府が支援を要請した後

メキシコシティに木曜日に到着しました。

Un equipo japonés formado por unos 70 policías y bomberos

　　　　　　　　　　　　...警察と消防士約70人で結成されたの日本人チーム

llegó el jueves a Ciudad de México,...メキシコシティに木曜日に到着した

después de que el Gobierno mexicano solicitara su apoyo.　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　...メキシコ政府が支援を要請した後

La embajada japonesa en México afirmó que el equipo está realizando labores de rescate en un condominio que se derrumbó en la capital.

メキシコの日本大使館はチームが首都で崩壊したマンションで救助活動を行っていることを言明しました。

La embajada japonesa en México...メキシコの日本大使館

afirmó...(afirmar)言明（確言、断言）する

que el equipo está realizando labores de rescate

　　　　　　　　　　　...チームが救助活動を行っていること

en un condominio que se derrumbó en la capital.

                                       ...首都で崩壊したマンションで

Rescatistas de otros países, incluyendo Estados Unidos e Israel, también están participando en las labores de búsqueda de supervivientes.

米国やイスラエルなど他の国の救助者も生存者の捜索に参加しています。

Rescatistas de otros países,...他の国の救助者

incluyendo Estados Unidos e Israel,...米国やイスラエルなど、

también están participando...参加している

en las labores de búsqueda de supervivientes....生存者の捜索で