NHK world noticias "tulipanes de hielo"
Florecen miles de "tulipanes de hielo" en prefectura japonesa de Ibaraki
La gente puede disfrutar de miles de tulipanes en flor en la prefectura japonesa de Ibaraki. Unos 15.000 tulipanes comenzaron a florecer a finales del mes pasado en el Parque Hitachi Seaside de la prefectura.
Se los denomina "tulipanes de hielo" porque los bulbos se refrigeran para conseguir que florezcan en invierno. Sin embargo el proceso tardó 2 semanas más de lo previsto debido a las frías temperaturas de diciembre.
Un visitante de unos 60 años dijo que le animaba ver los tulipanes en flor.
Representantes del parque dijeron que se podrán ver las flores hasta finales de mes.
Florecen miles de "tulipanes de hielo" en prefectura japonesa de Ibaraki
日本の茨城県で数千もの 'アイスチューリップ'が開花する
Florecen
...(florecer)花が咲く、開花する
miles de "tulipanes de hielo"
...数千もの 'アイスチューリップ'
en prefectura japonesa de Ibaraki
...日本の茨城県で
La gente puede disfrutar de miles de tulipanes en flor en la prefectura japonesa de Ibaraki. Unos 15.000 tulipanes comenzaron a florecer a finales del mes pasado en el Parque Hitachi Seaside de la prefectura.
日本の茨城県で人々は数千本の開花したチューリップを楽しむことができます。
先月末、茨城県のひたちシーサイドパーク（国営ひたち海浜公園）で約15,000本の
チューリップが咲き始めました。
La gente puede disfrutar...人々は楽しむことができます
de miles de tulipanes en flor...何千もの開花したチューリップ
en la prefectura japonesa de Ibaraki....日本の茨城県で
Unos 15.000 tulipanes...約15,000本のチューリップ
comenzaron a florecer...咲き始めました
a finales del mes pasado...先月末に
en el Parque Hitachi Seaside de la prefectura.
...県のひたちシーサイドパーク（国営ひたち海浜公園）で
Se los denomina "tulipanes de hielo" porque los bulbos se refrigeran para conseguir que florezcan en invierno. Sin embargo el proceso tardó 2 semanas más de lo previsto debido a las frías temperaturas de diciembre.
それらは冬に花が咲くようにする為に球根が冷蔵されるので「アイスチューリップ」と呼ばれています。
しかしながら、12月の寒さのために予想されていたよりも2週間以上かかりました。
Se los denomina "tulipanes de hielo"
...それらは「アイスチューリップ」と呼ばれている
denomina（denominar）...命名する、名づける
porque los bulbos se refrigeran para conseguir... 球根が冷蔵されるので
los bulbos...球根
se refrigeran（refrigerar）...冷却する、冷蔵する、冷凍する
para conseguir que florezcan en invierno....冬に花が咲くようにする為に
conseguir...達成する、獲得する
florezcan（florecer）...花が咲く、開花する
Sin embargo...しかしながら、
el proceso tardó 2 semanas más de lo previsto
...予想されていたよりも2週間以上かかった
el proceso...過程、経過、進展
previsto...予想された
debido a las frías temperaturas de diciembre....12月の寒さのために
debido a...～の為に
Un visitante de unos 60 años dijo que le animaba ver los tulipanes en flor.
６０歳くらいの来園者は開花したチューリップを見ることで活気づくと言いました。
Un visitante de unos 60 años...６０歳くらいの見物人、来園者、訪問者
dijo que...言いました
le animaba ver...見ることで活気づく、元気づける
los tulipanes en flor....開花したチューリップ
Representantes del parque dijeron que se podrán ver las flores hasta finales de mes.
公園の代表者は月末まで花を見ることができると言っていました。
Representantes del parque...公園の代表者
dijeron que...言いました
se podrán ver las flores...花を見ることができるでしょう
hasta finales de mes....月末まで
