ya son muy europeos.
L.7
Los jóvenes españoles ya son muy europeos.
a...Ahora los jóvenes son diferentes en comparación con la época antigua.
b...¿Cómo son ahora?
a...Ahora ellos no muestran mucho interés en cosas tradicionales españolas.
b...¿Cosas tradicionales españolas?
a...Si, son, por ejemplo, corrida de toros, flamenco, o baile folklórico.
a...Hoy los jóvenes quieren practicar deportes como tenis o golf, y prefieren cantar canciones modernas.
b...Es una lástima.
a...Por otro lado, ellos no fuman mucho a diferencia de los mayores, piensan mucho sobre los problemas de la contaminación global, y tratan de respetar los derechos de la gente débil del tercer mundo.
a...Bueno, en ese sentido los jóvenes españoles ya son muy europeos.
Los jóvenes españoles ya son muy europeos.
スペイン人の若者たちは、もうすでにとてもヨーロッパ的です。
a...Ahora los jóvenes son diferentes en comparación con la época antigua.
今（今日・こんにち）、若者たちは昔の古い時代と比べて違っています。
en comparación con＝～と比較して
sin comparación＝比較せずに、比べようもなく、断然
b...¿Cómo son ahora?
今（現在）の若者たちはどのような感じですか？
a...Ahora ellos no muestran mucho interés en cosas tradicionales españolas.
今（現在）、若者たち（彼ら）はスペインの伝統的なもの（こと）にあまり関心
（興味）を示していません。
mostrar＝ 見せる、示す、表わす
interés en＝～への関心、興味
b...¿Cosas tradicionales españolas?
スペインの伝統的なもの（こと）とは？
a...Si, son, por ejemplo, corrida de toros, flamenco, o baile folklórico.
はい、（それらは、）例えば、闘牛、フラメンコ、または民族的なダンスです。
a...Hoy los jóvenes quieren practicar deportes como tenis o golf, y prefieren cantar canciones modernas.
今日（こんにち）、若者たちはテニスやゴルフなどのようなスポーツをしたいと思っており、そして現代（最新）の歌を歌うことを（より）好みます。
b...Es una lástima.
それは残念ですね。
a...Por otro lado, ellos no fuman mucho a diferencia de los mayores, piensan mucho sobre los problemas de la contaminación global, y tratan de respetar los derechos de la gente débil del tercer mundo.
一方（他の側面では）、若者たち（彼ら）は高齢者とは異なり、あまり喫煙せず、地球規模の汚染の問題についてよく考え、第三世界の弱い人々の権利を尊重しようとしています。
a diferencia de＝～と違って
tratar de＝～しようとする、試みる
respertar＝尊敬する、尊重する
a...Bueno, en ese sentido los jóvenes españoles ya son muy europeos.
つまり、そういう意味（感覚、意識）で、スペイン人の若者たちは、もうすでに
とてもヨーロッパ的です。
